1 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ayo. 2 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 Lan masalahe, ekonomi kita kalem mudhun. 3 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Sampeyan kabeh ngerti uga sapa wae. 4 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Sampeyan duwe kanca, mbok yo sopo sing ngerti... 5 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...apa tegese duwe utang kertu kredit. 6 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Lan nalika sampeyan pasangan sing karo tagihan energi dhuwur ... 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ... ana sawetara wong wiwit krasa pinched. 8 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 John? 9 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Mas, ana apa? 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Hey! 11 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 - Hei, apa sing sampeyan tindakake? - Apa sing katon? 12 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 - Iku mobilku. - Iku ora apa bank ngandika. 13 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 - Ayo, iku mobilku. Ayo. - Ya, coba mbayar tagihan sampeyan. 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Hey! 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Ana apa? 16 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Nuwun sewu. Aku ngomong karo bank, padha janji bakal bisa karo kula. 17 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 - John, iku rong sasi kepungkur. - Aku ngerti. 18 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Nanging aku mikir, kita mudhun kanggo rent sasi pungkasan. 19 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Iku mobil utawa omah, dadi aku mikir-- 20 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 - Sampeyan panginten. - Apa sampeyan pengin aku apa, bayi? 21 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Sampeyan pengin wong-wong mau kanggo uncalan kita metu? 22 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Aku mudhun nganti 20 jam ing pabrik. Dheweke ngirim offjobs menyang Meksiko. 23 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 - Apa sing arep daklakoni? -John, mobilku ilang. 24 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Aku ngerti. Sampeyan ndeleng Aku nyoba golek proyek kapindho, bayi. 25 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Apa sing arep dakkandhakake? Iku apik? 26 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Ora apa-apa. 27 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 Lan mobil isih kita. Kita duwe. 28 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Aku mung kudu ngenteni cek sabanjure. Ing rong minggu, kita bakal apik. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 30 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Ya! Ronnie Coleman. Pak Olympia, rong taun mlaku. 31 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Ya! Grr! - Ha, ha. 32 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 - Lungguh. Mangan sarapan. - Aku mangan. 33 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 - Donut dudu sarapan. Iku. 34 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 - Iku sarapan kontinental. - Saiki kita ora ana ing bawana. 35 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Apa sing diarani Amerika Utara? 36 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 Cukup. 37 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Sampeyan ora bakal sekolah nganti sampeyan mangan sarapan, banjur mangan. Kowe loro. 38 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Aku ora percaya yen wong-wong bodho njupuk mobil kita. 39 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 - Bisa ta, Ibu? - Ora, aku ora bisa. 40 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 Apa sing arep kita lakoni? 41 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Sampeyan bakal nindakake soko, bener, Pa? 42 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Sampeyan ngerti apa aku bakal nindakake? 43 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Aku bakal dadi gedhe lan nesu, Aku mung bakal edan lan nendhang bokonge wong. 44 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Waca basa sampeyan. - Aku bakal. 45 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Sampeyan wis nonton kakehan WW wrestling, huh? 46 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Ora wrestIing, Dad, bodybuilding. Ana prabédan gedhe. 47 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Ayo njupuk buku sampeyan. Sampeyan bakal telat menyang sekolah. 48 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 Mike. Pow. 49 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 Cepet-cepet, bayi. 50 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Bisa aku njaluk kulo kanggo karya? 51 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Oke, aku entuk sing apik. 52 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 majua. 53 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 - Ha, ha, maju, maju. - Stasiun radio. 54 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 lobak. - Ora. Iku... 55 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 ... stasiun radio. 56 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Kelet abang. 57 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 - Sumpah. - Iku stasiun radio. 58 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Stasiun radio, oke. 59 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Sing apik. Sampeyan entuk aku. Uh.... 60 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Uh.... 61 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 bawana. 62 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Hun--? 63 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 bawana. 64 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 - atus dolar? -Ha-ha-ha. 65 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Ora, kita ngomong babagan iki esuk. 66 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 bawana. 67 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Hah-ing--? - Benua. 68 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 - Benua. - Ah, sampeyan ngerti, bener? 69 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 - Ya. - Ibu? 70 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 - Piye kabare Ibu? - Oh, ora. 71 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 - Ayo. - Ora, sampeyan mung ngguyu karo aku. 72 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Ayo, Ibu. - Aku ora seneng. 73 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Oke, ana sing ana ing mobil, soko ing mobil. 74 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 - Ya, kita ora bakal ngguyu. - Kita ora bakal ngguyu. 75 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Bu, mangga. 76 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Inggih. -Nanging kita ora bisa ngerti apa sampeyan ngomong. 77 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Ngomong supaya ora ngerti. 78 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 Dashboard. 79 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 opo? Apa sampeyan ngomong? 80 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Apa sampeyan--? - Aku ngomong ... 81 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 ...dashboard. 82 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Saiki. 83 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 opo? 84 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -HeIlo, ayo njaluk wong wadon iki, please. - Apa, iku ora apik? Ha-ha-ha. 85 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 Ayo, ayo. Ayo, bayi. 86 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Aku bakal nglawan sampeyan. -Ha-ha-ha. 87 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 - Oke, ha, ha. - Siji, loro, telu. 88 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 - Ora, aku-- Deleng-- ah. 89 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 - Siji, loro, telu. Dheweke menang. Ding, ding. - Sampeyan entuk. 90 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Aku ratu. 91 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 - Oke, aku entuk siji. - Aku entuk siji kanggo sampeyan. 92 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 - Sampeyan arep sekolah. -Bapak. 93 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Entuk nedha awan. 94 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Hei, Bapak, aku entuk $46 Aku nylametake saka sangu. 95 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Sampeyan bisa duwe yen sampeyan pengin. -Ya? 96 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Kita kulawarga. Kita kudu tetep bebarengan, ta? 97 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Bener. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Nanging sampeyan entuk dhuwit kasebut, supaya sampeyan tetep, oke? 99 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Inggih. Ketemu maneh. -Inggih. 100 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 - Sugeng rawuh, Mike. - Ora pamit. Aku sengit pamit. 101 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Eling? Ketemu maneh. 102 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Oke, nganti ketemu Iater. Mike. 103 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 pon, 2 persen lemak awak. 104 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 - Ya. - Ya. 105 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Ya, bayi. 106 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 John, sampeyan njupuk roda nggiling frigging sandi? 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 - Apa? - Roda nggilingku. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 - Sampeyan njupuk wheel grinding sandi? - Aku, ora l? 109 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 Sampeyan nindakake? - Ya, aku duwe daya tarik seks. 110 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Ora, ora ana ing lemariku, rodha grinding sandi. 111 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Apa sampeyan pengin duweke? 112 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Mung wong loro sing ngerti kombinasi kanggo lemari sandi, John. 113 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Iku gilinganku lan sampeyan ngerti. -Ha-ha-ha. 114 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 John. John. 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 - A udud, oke? -Inggih. 116 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Apa karo dasi frigging, ana sing mati? 117 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Awakmu piye? Iku dasi Aku arep nganggo ing pemakamanku ... 118 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 - ... yen aku ora njaluk proyek iki ing Otisville. -Pekerjaan apa? Ora ana proyek. 119 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Aku weruh ing classifieds. Dheweke lagi nyewa. - Lali. 120 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 - Nanging aku kudu lunga. - Ya, kepiye? 121 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise bakal mateni aku. Padha repoed mobil dheweke esuk. 122 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 - Oh, cah lanang. -Adhuh. 123 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 - Sampeyan pengin aku lunga karo sampeyan? - Ayo. 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Sèket-- Sèket sen. 125 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Frigging sampah wektu. 126 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Patang atus peopIe kanggo siji proyek. Siji proyek. Menehi kula ngaso. 127 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Dijamin, anak lanang, sepupu, pakdhe wis entuk gaweyan iki. Sugeng ndalu. 128 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Kok dilebokake ing kertas yen lagi ora hiring, Jimmy? 129 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Iku runaround frigging. Tandhani tembungku, yaiku: 130 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Kita bakal nyimpen aplikasi sampeyan ing file." Utawa padha ngomong sampeyan overqualified. 131 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 Salah siji cara, padha ngaco sampeyan. 132 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 Archibald. 133 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Ya. -John. 134 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Aku wis nggarap mesin abot kanggo 15 taun. 135 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Aku pancene pengin proyek. Maksudku, apa wae sing dikarepake, aku bisa nindakake. 136 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Aku weruh. 137 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Aku bisa miwiti dina iki, sampeyan ngerti, yen sampeyan butuh kula. 138 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Ya, resume sampeyan apik banget. Sampeyan mesthi duwe pengalaman. 139 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Terus terang, sampeyan bisa uga overqualified. 140 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Kita bakal nyimpen aplikasi sampeyan ing file. 141 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Bapak. Game diwiwiti ing 1 5 menit. Kita bakal telat. 142 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psst. Psst! 143 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 - Copot metu, bayi. Ngalahake. -Ayo. 144 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Ayo, bayi. Kanggo pager. Kanggo pager. 145 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Ayo, Tommy. 146 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Ayo, Tommy. woo! -Ayo, Tommy. 147 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 Bali papat. 148 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Oke, Tommy. Woh-woh! 149 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 - Ayo, Mikey. - Go! 150 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 - Mikey, ayo, bayi. - Hei, bayi. 151 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 Ayo, nak. 152 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Oke, oke, oke. 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Ngalahake. Ngalahake. 154 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 Tansah sirahmu ing bal, Nak. 155 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 Ayo, bayi. Ngalahake kanggo ibumu. 156 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Ayo, Mikey. Ayo, Mikey. 157 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 - Ayo, Mikey. Ing kana. - Kadhangkala dina iki, kendi. 158 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 Ayo, Mikey. 159 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 - Serangan. - Apa? 160 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 - Aja kuwatir, Nak. - Apa sampeyan wuta? 161 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 - Terus sirahmu mudhun! - Aku sengit pitcher iki. Pira umure? 162 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 - Dheweke mesthine 12. - Rolas, bokongku. Delengen dheweke. 163 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Panjenenganipun frigging jenggot tansaya antarane pitches. 164 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 - Ayo, Mikey. - Kanggo ibumu. 165 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Angkat sikutmu, nak. Siku munggah. 166 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Ayo, bayi. lungaa! 167 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Aman. -Aman? 168 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Tie menyang pelari. 169 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Ya! lunga. lunga. 170 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Mlayu, mlayu, mlayu! 171 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 Sampeyan bisa nindakake iku. Deleng, ayo! Nggawa mulih. 172 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Mike? 173 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 174 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? - Mikey. 175 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 - Mikey, bayi. -Ana wong nelpon ambulans. 176 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 177 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 - Michael. - Ana sing nelpon ambulans. 178 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 - Njupuk mobil! - Duh Gusti. 179 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 - Njaluk lawang, Jimmy. - Ayo, cepet. Ayo budal. 180 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 - Kene, njupuk wong. - Menehi dheweke kanggo kula. 181 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Menehi dheweke marang aku. Mikey? 182 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. lungaa! 183 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 - Mangga bantuan kita. - Tulung, please, wong. 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 Oke, ana apa? - Dheweke ora ambegan. 185 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Wis, ayo karo aku. 186 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Dheweke main ing game baseball, mlaku menyang basis kapindho. 187 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan. 188 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Aku butuh dhokter langsung, mangga. 189 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 Oh, Gusti Yesus. - Mikey? Mikey? 190 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Apa sing kedadeyan? - CoIlapsed muter baseball. 191 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 - Entuk oksigen. - Bukak mripatmu. 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 - Dheweke bakal sehat? - Ayo, tangi. 193 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 Iki tau kedadeyan sadurunge? - Ora, mbak. 194 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 - Apa alergi? - Ora, ora. 195 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 Ora ana obat? - Boten. ora ana apa-apa. 196 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 - Alergi kanggo obat? - Ora, dheweke ora apa-apa. 197 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 - Dheweke tiba mudhun. - Kang Iiver kang enIarged. 198 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 - Flip wong kanggo kula. - Dheweke bakal ora apa-apa, ta? 199 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Pulsa punika 150. Pulse ox, 78 persen. BP, 68/34. 200 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 - Ana apa karo dheweke? - Apa sampeyan bakal teka karo kula? 201 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Ana tata cara sing kudu kita tindakake. - Tata cara? 202 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Kita bakal ngakoni putramu. 203 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 - Isi formulir sing bener. - Wangun apa? 204 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Anakmu butuh transfusi getih. Kita kudu nyoba jinis bio sampeyan. 205 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 - Mikey, kita bakal bali, bayi. - Enteni sedhela. 206 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 Jeneng ngarep, Pak Archibald? - Eh, John. 207 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 Iki awal? - Q. Quincy. 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 - Jeneng perusahaan asuransi sampeyan? - John. 209 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 Endi dheweke? Apa dheweke ora apa-apa? 210 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 Kita durung ngerti. Dheweke lagi nganakake tes. 211 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 - Kita ngenteni resuIts. - Apa ana sing bisa ditindakake? 212 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 Kertu sampeyan, Pak Archibald. - Nuwun sewu. 213 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 Kertu asuransi sampeyan. Aku kudu nggawe salinan file kita. 214 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Ora apa-apa. Sampeyan bisa mlebu saiki. 215 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Hei, gendhakan. 216 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Piye kabarmu, slugger? 217 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Aku ora bisa ngomong. 218 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Oke, aja kuwatir. Istirahat, oke, konco? 219 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Sampeyan bakal metu saka kene ing sakedhik. 220 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Oke. 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Kita tresna sampeyan, putra. 222 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Aku uga tresna sampeyan. 223 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Apa kabeh iki? 224 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Iki? Iki supaya kita bisa ngawasi vitals Mike. 225 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Tingkat respirasi, pulse oximetry, denyut jantung. 226 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 Lan iki tekanan bio. 227 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Diastoik lan sistolik. 228 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Kita pengin nomer ndhuwur iki tetep ing ndhuwur 90. 229 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Yen tekanan getih mudhun, kita kudu nindakake soko. 230 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Kita ora bisa duwe dheweke dadi 70 maneh. 231 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Apa tegese yen dheweke mudhun ing 70 maneh? 232 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Pitung puluh lan ngisor, kang ing faiIure jantung. 233 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 - Oke. - Yen sampeyan butuh apa-apa ... 234 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 matur nuwun. 235 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 Kepiye asuransi kulawarga? 236 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Dheweke kerja part-time. Dheweke kerja dadi kasir toko. 237 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 - Kita kudu bebarengan, dadi aku bakal-- Apa kita bisa nindakake apa wae? 238 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Aku kudu lunga. 239 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 Bapak lan Ibu Archibald. 240 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Halo, aku Rebecca Payne, direktur rumah sakit. 241 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Hallo. -Hallo. Seneng ketemu sampeyan. 242 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Iki Dr. Turner, kepala Kardiologi lan dhokter Michael. 243 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 - Oh, oke. - Kepiye carane? 244 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 apik. Bojoku. 245 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Halo. 246 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Piye kabare bocahe? 247 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Mangga lenggah. 248 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Oke. 249 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Iki x-ray nuduhake jantung 9 taun-oId normal. 250 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 X-ray iki anakmu, Michael. 251 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Ana cacat septum. 252 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Kene, kene lan kene. 253 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Sing nyebabake myopathy, asil edema paru ... 254 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...lan ektopik ventrikel ganas. 255 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Dadi kaya sing sampeyan deleng, atine Michael ... 256 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...kira-kira ping telu luwih gedhe saka ukuran normal. 257 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Ngapunten, um.... 258 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Aku ora ngerti omonganmu. Sampeyan bisa sijine sing ing istilah awam kanggo kula? 259 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Sejatine, getih ora cukup dipompa dening atine Michael... 260 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ... dadi serep ing paru-paru kaya spons dadi teles. 261 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Atine nyoba... 262 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...nanging makarya banget. 263 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Dheweke butuh apa, operasi opo...? 264 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Inggih, kita wis ngluwihi surgery mbenakake, Pak lan Mrs Archibald. 265 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Atine Mike ora ana gunane. 266 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Dheweke bakal mbutuhake transplantasi, utawa dheweke bakal mati. 267 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 - Enteni sedhela. Ana pilihan liyane. - Pilihan apa? 268 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Kanggo nindakake apa-apa. Obat dheweke. 269 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Nggawe dheweke rumangsa minangka nyaman sabisa. 270 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Sampeyan kudu miwiti mikir babagan kualitas urip saiki. 271 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 Aku ora ngerti. 272 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Kita mung karo dheweke, lan dheweke katon apik. 273 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 Dheweke bakal katon apik. 274 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Nanging nalika atine saya lara, dheweke bakal tambah kesel... 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ... lan dheweke bakal turu maneh ... 276 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ... nganti sawijining dina dheweke bakal turu ... 277 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ... lan dheweke ora bakal tangi. 278 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 Aku ngerti iki angel. 279 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Nanging sampeyan kudu ngadhepi kasunyatan supaya putramu ora urip luwih suwe. 280 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Sampeyan bisa uga pengin nggawe wektu seneng. Pamit. 281 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Gusti Allah. 282 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 Lan transplantasi punika operasi beresiko dhuwur. 283 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Sampeyan bisa kelangan putra ing meja. Sampeyan bisa uga ora pengin njupuk kesempatan kasebut. 284 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Yen sampeyan ngerti-- 285 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Yen dheweke ora operasi ... 286 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Yen dheweke ora operasi, suwene dheweke bakal urip? 287 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Ora suwe. Wulan, minggu. 288 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Dina. 289 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 - Ayo, bayi. -Ora. 290 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 - Oke, oke, bayi. -Ora. 291 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Ayo saiki. 292 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Nuwun sewu. 293 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Iki akeh. 294 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 nggih. Uh.... 295 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Oke. 296 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Yen dheweke putramu, apa sing bakal sampeyan tindakake? 297 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Aku bakal nindakake transpiant, absoluteIy. 298 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Oke. 299 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Oke? 300 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Oke, ayo nglakoni. Ayo padha nindakake. 301 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 iya ta? - Ya. 302 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 Oke. Inggih, bab pisanan kita kudu njaluk jeneng Mike ... 303 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ... ing dhaptar panampa organ. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 Dheweke B positif, dadi jenenge kudu pindhah menyang ndhuwur dhaftar. 305 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Iku ora supaya prasaja. Ana pertimbangan liyane ... 306 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ... sadurunge calon panampa bisa diselehake ing dhaftar donor. 307 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 Operasi transplantasi larang banget. Ing kasus paling, prohibitively. 308 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Inggih, kita entuk asuransi. Maksudku, medicaI utama, dheweke wis dijamin. 309 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Kita wis mriksa karo operator sampeyan, Pak ArchibaId. 310 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Ora ana pranata kanggo prosedur gedhene iki. 311 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Oh, ora, ora, ora. Kuwi salah. 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 Maksudku, ora yen sampeyan nggawe kesalahan. 313 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Aku mung ngomong yen aku diasuransiake. Dheweke-- Anakku ditutupi. 314 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 - Kepiye babagan sampeyan? Apa sampeyan duwe jangkoan? - Ora. 315 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Aku wis kerja ing supermarket sawetara sasi. 316 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 - Sampeyan ora entuk keuntungan - - Ora masalah. Kita entuk asuransi. 317 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Mmm. 318 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Oke, aku bisa ndeleng kene yen sampeyan ora duwe omah. 319 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Sampeyan ora duwe saham, ora obligasi, ora investasi. 320 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Sampeyan duwe sethitik liwat ewu ing tabungan. 321 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 - Nanging kita entuk asuransi. - Bisa uga. 322 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 You're gonna have to check karo operator sampeyan. 323 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 In the meantime, we're gonna have to treat this as a cash account. 324 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 opo? 325 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -How much does a transplant cost? - Enteni sedhela. 326 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Pira regane? 327 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Transplant surgery, doctors' fees, perawatan pasca operasi... 328 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...immunosuppressant drugs, you're looking at a minimum of $250,000. 329 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 If you opt for transplant surgery, kuwi pilihanmu. 330 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 But the hospital maintains kebijakan sing ketat banget ... 331 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...with regard to cash patients. 332 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Kita butuh uang muka... 333 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ... sadurunge kita bisa sijine jeneng pasien ing dhaptar panrima. 334 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 - pira? - Apa jenis pembayaran mudhun? 335 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Telung puluh persen. Pitung puluh lima ewu dolar. 336 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Pitung puluh lima ewu dolar ... 337 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...kanggo nyelehake jeneng anakku--? 338 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Anak kita ing ndhuwur mati lan sampeyan kabeh apa bisa njagong lan ngomong bab dhuwit? 339 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 Mbutuhake dhuwit kanggo nyedhiyakake kesehatan. 340 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 Iku larang kanggo sampeyan, iku larang kanggo kita. 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Nyuwun pangapunten, nanging sampeyan bakal kudu jaminan bayar... 342 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ... sakdurunge tak lebokno anakmu. 343 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 Pak lan Bu Archibald? Mangga ngenteni. 344 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Yen sampeyan wong ora pengin nambani kita, ora apa-apa. 345 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 - Kita bakal nggawa dheweke menyang Memorial County. - Aja ngono. 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Iki rumah sakit kabupaten. Dheweke kudu nambani dheweke. 347 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Ora, padha ora. Transplantasi jantung dianggep prosedur elektif. 348 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Pracayaa, sampeyan ana ing papan sing bener. 349 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 - Apa sing kudu kita lakoni? - Sampeyan ngomong karo perusahaan asuransi. 350 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Priksa Departemen Sumber Daya Manusia kita kanggo pitulungan. 351 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Ana dhuwit ing kana. 352 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Ana Layanan Negara ChiIdren, lan ana Medicaid. 353 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Sampeyan nemokake cara kanggo njaga dheweke ing kene. Sampeyan mung ora njupuk ora kanggo jawaban. 354 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Kawicaksananmu wis owah, Pak Archibald. 355 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Diganti apa? 356 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Ya, kita bubar ngalih operator saka PPO menyang HMO. 357 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Iku kebijakan sing luwih murah, tapi sayange... 358 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ... ana sawetara watesan. 359 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 - Watesan apa? - Mangkene cara kerjane. 360 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Non manajemen, karyawan paruh waktu kayata sampeyan dhewe ... 361 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ... mung quaIify kanggo tingkat kapindho jangkoan catastrophic. 362 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Ora, ora, aku ora part-time. Aku full-time. 363 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Saiki mung alon. - Mesthi. 364 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Nanging jangkoan sampeyan adhedhasar jam kerja. 365 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 Lan aku ngomong, sampeyan mung layak kanggo tingkat kapindho ... 366 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ... lan sing duwe watesan mbayari maksimum saka $20.000. 367 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 opo? 368 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Sampeyan wis njupuk dhuwit metu saka mriksa saben minggu. 369 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Aku wis mbayar menyang kabijakan iki kanggo taun. 370 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Bener, lan mulane kita bakal nutupi sampeyan kanggo 20 lengkap. 371 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Sampeyan lagi guyon, ta? Maksudku, ayo. 372 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Ayo kula njaluk iki langsung. Sampeyan duwe dropped kula saka full-time kanggo part-wektu. 373 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Sampeyan ngalih operator, saiki sampeyan ngomong yen aku ora lengkap ... 374 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ... sanajan aku entuk kabijakan sing ngomong aku? 375 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Iku ora koyone tengen. - Ora, ora. 376 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Maksudku, anakku lara banget. 377 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Yen aku ora dijamin, Aku duwe masalah serius. 378 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Aku ngerti, um, nanging ora ana sing bisa daklakoni. 379 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Deleng, sampeyan bisa ngajukake banding. -Ya? 380 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Lha piye. Sing mbutuhake pitung dina kerja. 381 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 Ngandika ing kene sampeyan wis duwe asuransi kesehatan. 382 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Ora cukup. - Apa sethitik kita duwe wis digunakake. 383 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 - Apa sampeyan ing kesejahteraan? -Ora. 384 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 - Sampeyan kudu ing kesejahteraan. - Kesejahteraan? Kita loro duwe proyek. 385 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Kuwi ala banget. Nuwun sewu, kula mboten saged nulungi panjenengan. 386 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Coba County Medical. 387 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Ya mbak, aku kudu ngomong kanggo wong ing Bantuan Keuangan. 388 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Ora, aku ora pengin nyekel. 389 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Maksudku, aku wis nahan 1 5 menit. Aku ora pengin nyekel. 390 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 - Aku ora bengok-bengok. - Ya, sampeyan bengok-bengok ing kene. 391 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 Sabanjure, mangga. 392 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 salah baris. Jendela 15. 393 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 - Apa? -Jendhela 15. 394 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Ora. - Ora, apa? 395 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Ora, sampeyan ora nduweni kualifikasi. - Anakku seda. Aku bangkrut. 396 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Yen aku ora nduweni kualifikasi, sapa? 397 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 - Nuwun sewu. - Nuwun sewu? 398 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Aku ora butuh sampeyan njaluk ngapura. Aku butuh kowe nulungi aku. 399 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Ora, ora, ora. Iki minangka banding. 400 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Panjaluk iku kanggo pratelan sing wis ana. 401 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Apa sampeyan kudu ngajukake grievance. Sampeyan ngajokake dokumen sing salah. 402 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Ngenteni-- - Sampeyan kudu ngirim maneh. 403 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 - Bisa nganti 30 dina. - Aku ora duwe 30 dina. 404 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 - Aku ngerti sampeyan ora. -Lan aku lara runaround. 405 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 - Aku butuh jeneng anakku ing dhaptar kasebut. - Pak Archibald. 406 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Akun sampeyan ngluwihi $30.000. 407 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 Rumah sakit wis mbengkongaken ing mburi kanggo mbantu sampeyan metu. 408 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Bener ta? - Ya, iku bener. 409 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Nanging ana watesan kanggo loman kita. 410 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 Sepisan lan kanggo kabeh, asuransi sampeyan ora nutupi iki. 411 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 412 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Njupuk. 413 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 - Matur nuwun. - Awas langkahmu. 414 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 Bab iki pancen abot. 415 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Metu saka dalan. 416 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 Kanca-kanca, salah sijine sing nandhang sangsara.... 417 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Iki wong apik. 418 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "Sampeyan ora bisa ngomong sing sampeyan ora arep pitch. 419 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie nyengir, bingung karo jawabane Paige." 420 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Hey. 421 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Oke. 422 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Gusti paring welas asih. 423 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 Ing tanganmu, Putramu, Yesus Kristus, memuji semangate ing jam pungkasan. 424 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 Ing tangan sing padha .... 425 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Sampeyan kudu nyoba wong warta. Apa kabeh laporan investigasi khusus. 426 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Sampeyan ngerti siji, wong lanang sing rambute kriting. 427 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 lanang ayu. Apa jenenge frigging? 428 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. - Tuck Lampley. 429 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Hei, aku menehi $20 kanggo TV. 430 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Iku TV werna. - Rong puluh dolar. 431 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Telpon dheweke, Jimmy. 432 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Sampeyan ora keberatan yen kita mlaku lan ngobrol, Aku nganti kene dina iki, sampeyan ngerti. 433 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Ora babar pisan. - Dadi, apa sing bisa dak lakoni? 434 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Anakku, Mike, dheweke tiba ing gagal jantung ing game Liga Little iki. 435 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Aku entuk asuransi lengkap saka proyek. Saiki dheweke ngomong yen dheweke ora bakal mbayar. 436 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 Rumah sakit, apa ora kudu nutupi? 437 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 - Sing aku iki mikir. - Padha ngomong aku kudu mbayar awis. 438 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Yen ora, aku kudu nggawa anakku mulih lan nonton dheweke mati. 439 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 - Gusti Yésus. - Ya. 440 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Kita mikir sampeyan bisa nindakake salah siji saka potongan khusus-kapentingan. 441 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Kirim sumbangan, sing kaya ngono. 442 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Apa wae sing bisa ditindakake, Pak Lampley, bakal mbantu. opo wae. 443 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Ana apa karo putramu iku ngagetake, lan aku pengin bantuan. 444 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Nanging aku kudu mbukak iki dening produserku. Aku entuk bos. 445 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Oke. nggih. 446 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Tinggalno nomermu karo Karen, oke, ngarep. 447 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 - Oke, matur nuwun sanget. - Oke. 448 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 Menehi aku satus dolar. Menehi kula satus. 449 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Maksudku, ayo, iku cincin berlian. 450 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Oke, $90. Menehi kula 90, banjur. 451 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Halo? 452 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 Dheweke bakal mati. - Apa? 453 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 - Dheweke ngeculake dheweke. -WHO? 454 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 Dr Turner mung ninggalake kene. 455 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 - Lan padha ngeculake Mike esuk iki. - Ngenteni. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Ngenteni, apik, bayi. terus. 457 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Ora, padha ora. Aku wingi menehi dhuwit. 458 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Ora masalah, John. Rungokno aku. Dheweke ngeculake dheweke. 459 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Ayo, saiki, bayi, Aku menyang rumah sakit. 460 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Dheweke ngandika-- Aku bakal ngurus. -John, sampeyan tansah ngurus kabeh. 461 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 - Aku bakal. - Nanging ora tau cukup. 462 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Saiki, sampeyan kudu nindakake soko. Kowe krungu aku? 463 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 nindakake soko. 464 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Sampeyan ngerti, sampeyan nindakake mung apik. Sampeyan wis entuk, apa, kira-kira 5 kilogram. 465 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 wah! 466 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Aku mikir sampeyan mung sabar sing bener mangan panganan ing panggonan iki. 467 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 - Dok, aku takon sampeyan. - Ya. 468 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Suwene sadurunge aku bisa kanggo muter tenis? 469 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Sampeyan ora bisa main tenis sadurunge sampeyan duwe ati anyar. 470 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 - Ha-ha-ha! - Njupuk nyulam, oke? 471 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 - Aku main tenis. - Kita ora peduli. 472 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Oke, sampeyan bakal bali kerja? 473 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 - Matur nuwun kanthi sanget, oke? - Apa? 474 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, janjian kanggo kita kanggo nedha bengi minggu ngarep. 475 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 - Ayo, lunga. - Aku arep masak. 476 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Sampeyan ora lan sampeyan ora sasi ngarep nganggo lingerie wae... 477 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ... amarga sampeyan ora ing karsane, dheweke kandha marang aku, sampeyan ora, supaya ora push luck. 478 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Aku menehi rumah sakit $ 6000 wingi. 479 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- - Bisa aku ngomong karo sampeyan? 480 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Ya, mesthi. 481 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Oke. 482 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 Oke, jaga dheweke. - Ati-ati, matur nuwun. 483 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Bojoku, Denise, ngomong sampeyan bakal ngirim Michael mulih, iku bener? 484 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Pak Archibald, aku dokter. 485 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Aku ora nggawe keputusan kebijakan. Sing ditangani dening Dewan Pengawas. 486 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Sampeyan kepala Bedah Jantung. Sampeyan nggawe rekomendasi. 487 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 - Dheweke bakal ngrungokake sampeyan. -Aku nggawe rekomendasi. 488 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 Kaputusan pungkasan ana ing papan, dudu aku. 489 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 ngono wae? Ngirim dheweke mulih? 490 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Aku wedi ngono. 491 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Apa kita bisa mlaku-mlaku, mung ...? 492 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -Iku ora njupuk Iong, aku janji sampeyan. - Nggih. 493 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 - Aku ngerti sampeyan entuk akeh barang. - Nggih. 494 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Dadi aku ndeleng brosur sampeyan wingi bengi. 495 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Dheweke ujar manawa rumah sakit iki luwih saka 300 operasi jantung saben taun. 496 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Telung atus operasi, $ 250.000 saben pop. 497 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Sampeyan ngerti pira iku? Aku ngerti. Aku math. 498 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Sing $75 yuta regane operasi, lan sampeyan ngomong ... 499 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ... sampeyan ora bisa nindakake siji kanggo kula kanthi apik? Ora siji? 500 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, aku ngangkat ragadku ing kasus anakmu. 501 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Aku ora takon sampeyan-- -aku ngerti-- 502 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Ora ana sing njaluk sampeyan mbayar ragad. Aku bisa mundhakaken dhuwit. 503 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Aku bisa teka karo dhuwit. Aku teka munggah karo $22.000 aku mbayar sampeyan. 504 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Aku sumpah marang Gusti Allah ing uripku sing bakal mbayar kanggo iki yen sampeyan menehi kula kesempatan. 505 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Aku mung entuk 20 jam kerja, sampeyan ngerti? 506 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Aku bisa nindakake iki. Aku bisa mbayar. 507 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Aku sumpah marang Gusti Allah, Aku bakal mbayar maneh dhuwit. 508 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Aku ora ngerti carane aku bakal nindakake, nanging aku janji bakal. 509 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Sampeyan mung kudu dipercaya kula. Aku menehi sampeyan tembung minangka wong, please. 510 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Apa sampeyan bisa njupuk tangan saka kula, mangga? 511 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 - Aku wis rampung kabeh aku bisa nindakake. ngapunten. -Ora, sampeyan durung. 512 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Ya. - Ayo mlebu lan ngomong babagan iki. 513 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Aku ora takon maneh, dokter. 514 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Aku pitutur marang kowe, sampeyan bakal menehi anakku ati anyar, sampeyan ngerti aku? 515 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 ya wis. ya wis. 516 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Oke. 517 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Um.... 518 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Oke. Aja obah. 519 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Aja obah. 520 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 - Aja mikir babagan iki. - Oke, oke, bener. 521 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Sijine tangan mudhun. Mung sijine wong mudhun. 522 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Pak. ArchibaId, Aku ngerti carane upset sampeyan. - meneng. 523 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Nanging iki ora cara kanggo handIe iku. 524 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Hei, sampeyan ora bisa ngliwati dalan iki-- 525 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 Angkat tangan-- Angkat tangan. 526 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Pasang munggah, sijine munggah. - Duh, Gusti, Gusti. 527 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Menehi bedhil sampeyan. 528 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 - Aku ora duwe bedhil. - Dheweke ora duwe bedhil. Dheweke ora bersenjata. 529 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Oke, oke, oke. Sijine tangan mudhun. 530 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 - Lungguh, lungguh, lungguh. Ora, tangi. - Sampeyan gagal nyadari bebaya ... 531 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...kowe nglebokake anakmu. - meneng. 532 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Kita kudu ngomong babagan-- - meneng. Aja obah. 533 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 John, ngenteni, ngenteni, mungkasi iki. Mandheg, mandheg, mandheg. 534 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Oke, deleng, mandheg amarga yen sampeyan nindakake iki ... 535 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ... sampeyan lagi ing kursus sing ora bisa dibalèkaké saka tumindak. 536 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Pasang rem lan pikirake babagan iki. 537 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 - Kita pancene kudu ngomong ing kene. -Pak. ArchibaId. 538 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Gawe serep, serep, mangga. - Apa? 539 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 - Mung nindakake minangka ngandika. - Mangga serep. 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Apa sing sampeyan tindakake? - Aku njupuk saran sampeyan. 541 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 - Aku ora njupuk ora kanggo jawaban. Gawe serep. - Oke. 542 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 - Wong iku duwe bedhil. - Hey, hey. 543 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Tetep ing kono. 544 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Hey. Hey. 545 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Hey. 546 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 Apa sing lagi dilakoni? Apa sing sampeyan tindakake? Mbalik maneh. Lungguh ing tangan. 547 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Lungguha ing tangan ing kono. Njaluk mrana. 548 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, kabeh, mudhun. Turner, mudhun. Lungguh ing tangan. 549 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Sijine tangan ing ngisor bokong. Aja ana sing obah. 550 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -He, apa sing sampeyan tindakake? - Aku getihen. 551 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Nyoba kanggo njaluk driji goddamn dijahit maneh. 552 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Pak Archibald, wong-wong iki ora ana hubungane karo iki. 553 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Sampeyan kudu nglilani wong-wong mau. Dheweke butuh perawatan. 554 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Iki rumah sakit, sampeyan dokter. Apa sampeyan ora nambani wong-wong mau, miwiti karo dheweke. 555 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Ana apa, dokter? Sampeyan pengin ndeleng kertu asuransi dheweke dhisik? 556 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 - Aku bakal nindakake. -Oke, sampeyan nindakake. 557 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Ngenteni sedhela. Aku duwe bojo meteng kene. 558 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Oke, bener. nggih. 559 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Rungokake, bener, aku kabeh. Uh.... 560 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Oke, hei, rumah sakit ing manajemen anyar saiki. 561 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 ya. 562 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 ya. wiwit saiki, kesehatan gratis kanggo kabeh wong. 563 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 - Piye iki? - Oh, bener, wong. 564 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Ojo dipencet kaya wong edan. 565 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Sapa jenengmu? - Maks. 566 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Maks. Sampeyan lan Dr Turner, teka karo kula. 567 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 - Sampeyan entuk kunci kanggo lift kasebut? - Ya. 568 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 - Oke. Aku pengin sampeyan mateni kekuwatan. -Tengen. 569 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Mung njaga mripat ing wong, Max. 570 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 Lungguh, aku ora bisa nindakake iki yen sampeyan pindhah-pindhah. 571 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 Man, sampeyan ngelingake aku Doogie Howser. 572 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Hei, kita kene sadurunge wong ireng. 573 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Hei, kabeh wong bakal entuk giliran. 574 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Kita ora arep menyang ngendi wae kanggo sawetara wektu, dadi mung lungguh. 575 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 santai wae, oke? 576 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Halo? Helo? 577 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 Halo. Iki Rumah Sakit Harapan Memorial? 578 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ya, iki Hope Memorial, Ruang Darurat. 579 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Apa sampeyan bisa menehi pituduh? Aku kudu njaluk-- 580 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 - Uh, ora. - Apa? 581 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Mboten, Bu. Saiki kita tutup kanggo ndandani. 582 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Sampeyan kudu ca-- - Apa? Iki darurat. 583 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Ngerti iki darurat mbak. nanging, um, sampeyan wis nyoba Gunung Angel? 584 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Ora, adoh banget. aku ora ngerti.... 585 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 - Ya. -Bojoku biasane nyopir. 586 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Aku butuh pituduh.... 587 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Sampeyan teka saka ngendi? 588 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Oke, mudhun kembang, belok tengen, mudhun nganti pungkasan ... 589 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ... ngiwa. 590 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 - Apa? - Kabeh aku takon sampeyan ... 591 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Sampeyan olèh. Bu, teka saka ngisor kono. 592 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 He, he, he. 593 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 Apa sampeyan pengin aku duwe bayi iki? - Ayo saka ing kono. Ayo metu. 594 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 opo? Ora, apa? 595 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 - Ayo lungguh ing kono. - Kowe lagi ngapa? 596 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 Ora ditresnani. Panggonan iki guyon. 597 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Untung aku ora dipotong, aku bakal mati getihen ing gabungan iki, aku bener? 598 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Nuwun sewu cak, man. 599 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 - Kanggo kabecikan, adhem-- -Ora. 600 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Sampeyan kudu nindakake soko, Steve, apik? 601 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Sampeyan njaluk bokong munggah, sampeyan kudu pindhah. 602 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 - Aku pengin sampeyan tangi lan nindakake soko. - Lungguh. 603 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 - Ora, aku ora pengin lungguh. - Ana apa karo sampeyan? 604 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 - Enteni sedhela. -Mbusak bokong lan nindakake apa-apa. 605 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Ngenteni, santai. Durung duwe bayi. 606 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 - Nalika iku amarga? - Sembarang menit. 607 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Oke, bener, aku bakal njaluk sampeyan-- ora duwe. 608 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 Aku duwe. - Durung. 609 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 - Tenang, dheweke duwe bayi. - Hei, cak. 610 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 - Ngenteni sedhela. -Ngapunten? Dhik, wong? 611 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Apa sampeyan bisa terus? Wong wadon lagi duwe bayi. 612 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 - Kapan dheweke arep nemoni dokter? - Lungguh. 613 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Deleng-- - Lungguh. 614 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Apik tenan. 615 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 - Dr. Klein. - Aku bakal ana ing menit. 616 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Sampeyan lan aku, ora ana masalah. Ngerti apa aku ngomong? 617 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Kita ora duwe masalah. Tetep ing kursi. 618 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 Aku ora ngerti opo sing mbok omongno mbak. 619 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 Kuping? Infeksi kuping-o? 620 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Apa sampeyan bisa nulungi dheweke karo kuping? 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 - Aku? - Sampeyan. 622 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 - Aku ora bisa. -Kenapa ora? 623 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Aku ora ngerti apa-apa. Iki dina pisananku. 624 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 Oke, kabeh wong ing kamar liyane. 625 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Kabeh wong ing kamar liyane saiki. Kabeh wong ing kamar liyane. 626 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Ya, kita bakal ngurus sampeyan, Aku janji. 627 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Tetep fokus karo aku, oke? -Apa--? 628 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Mbukak. -BP turun. 629 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 Mbukak. Kita entuk korban bedhil ing kene. 630 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Dheweke kelangan akeh getih. Ayo budal. 631 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 - Menyang rumah sakit liyane. -Ayo. Mbukak lawang. 632 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 - Sampeyan ngerti wong-wong iki? - Ya. 633 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 - Sampeyan yakin? -Padha kene kabeh wektu. 634 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Mbukak lawang. 635 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 - Copot jaket sampeyan. - Apa? 636 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Bukak. Copot. 637 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Mung sijine ing lemah. Ninggalake dheweke ing kana. 638 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Mung ninggalake, mung ngalahake. Go, go, go. 639 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 lunga wae. 640 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 - Ana apa karo dheweke? - Dheweke ditembak. 641 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Wis, ayo. 642 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 He, he, he, ngenteni sedhela. Apa isine tas kuwi? 643 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 Apa sing kedadeyan karo sampeyan, kanca? 644 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Aku menehi kabeh dhuwit ing ndhaftar. 645 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 - Padha dijupuk kula tho. - Oh, Gusti Yesus Kristus. 646 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Dheweke kudu mlebu operasi. Apa aku bisa nggawa dheweke menyang Trauma 1? 647 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 - Oke. - Inggih. 648 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 - Oke. - Apa kita entuk? 649 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 tatu tembak ing weteng. 650 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 Apa kita entuk apa-apa saka EMT? - Ora. 651 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 - Dr. Turner, kita bakal butuh tanganmu. - Oh, wong. 652 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 - Mung bug kahanan iki. - Apa sampeyan bisa njaluk aku? 653 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Apa sampeyan bisa menehi tangan? On, telu, loro, siji, angkat. 654 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 matur nuwun. 655 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, ora, aku ora bisa ngatasi iki. Iki bedhil. 656 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Aku ahli bedah jantung, Aku dudu dokter darurat. 657 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 Kayane numpak sepedha. Ethok-ethok entuk bayaran. 658 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Ora. Iki apel lan jeruk, oke? 659 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 - Aku ora bisa nindakake iki. -Wong iku mati. 660 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -HeIp wong. -Aku arep, l-- 661 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Nglakoni. 662 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Pitung puluh lima miIligrams Demerol lV, Lidocaine 2 persen lokal. 663 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 - Aku bakal scrub saiki. - Aku sijine wong kanggo sIeep. 664 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Nalika aku metu, aku nuntut rumah sakit iki lan perusahaan keamanan sampeyan. 665 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Apa sing nggawe sampeyan yakin sampeyan metu saka kene babar pisan? 666 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 lungaa! Tengen ing mburi sampeyan. 667 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Kene kita lunga. 668 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 Kita bakal mbutuhake sawetara serep. 669 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Inggih Pak. Sampeyan kudu ngadeg ing mburi baris, Pak. 670 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Aku ngandika ngadeg konco baris. -Arep mindhah iki metu saka kene? 671 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Matur nuwun sanget. 672 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 - Letnan. - Sersan. 673 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 - Kita duwe masalah. - Apa iku? 674 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Wong iki kanggo jangka panjang. -Bener. 675 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Dikunci UGD, ngalang-alangi awake dhewe ing lan matèni daya ing elevator. 676 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Yen kita dhadha mudhun lawang, anak asu iki bisa miwiti matèni. 677 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Ana rong kamera video didhelikake ing tembok ER, Pak. 678 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 Rumah sakit ing pengawasan, kita tak tunyuk video lagi nyiyapake saiki. 679 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 - Apa sampeyan tanggung jawab keamanan? -Ora, Pak, kuwi Wally Pitoniak. 680 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Dheweke ana ing omah, dina iki dheweke libur. -Ora maneh iku ora. Njaluk dheweke mudhun kene. 681 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 Wilayah iki mung kanggo kendaraan darurat. 682 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Inggih, sampeyan bisa njaluk kula baris aman? - Ya. 683 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Letnan, kita entuk siji saka wong lanang ing njero. 684 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Dheweke duwe walkie-talk. Sampeyan bisa uga pengin nyoba iki. 685 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Pasang cIamp ing saluran telpon menyang Ruang Gawat Darurat. 686 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Yen wong iki ngangkat telpon, Aku pengin dheweke ngomong karo aku, oke? 687 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 rampung. 688 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 - Saiki, sapa sing tanggung jawab ing kene? -Rebecca Payne, Pak. 689 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Iki uga dina libur dheweke. 690 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Gusti Yesus Kristus. Apa ana sing kerja ing rumah sakit iki? 691 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 - Iki dina Setu, Pak. - Dadi apa? 692 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 Wong-wong lara dina Sabtu, ta? 693 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 - Ya. - Ora nangis. 694 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 - Ora nangis. - Ya, bener. 695 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Pak Archibald. Aku kudu nindakake pemeriksaan internal ing dheweke. 696 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 - Sampeyan arep nggawa dheweke menyang endi? -Ruang ujian ana. 697 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 Apik, lunga. - Ayo. 698 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 Duh Gusti. Ooh. 699 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Oh, shi--! 700 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 - Mung elinga iku dudu salahmu. - Ngapunten. 701 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Aku mikir tunanganku bisa uga patah tangane. 702 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Pemikiran yen kita bisa njaluk wong kanggo ndeleng dheweke. 703 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Ya, mesthi, apa sing kedadeyan? 704 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Wong mendem mlayu lampu abang-- -Ran lampu abang lan mbanting menyang kita. 705 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Bener? -Yup. 706 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 - Iku kacilakan. - Ya, iku. 707 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 Iki departemen polisi. 708 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Aku ngomong karo wong sing tanggung jawab. Mangga njupuk walkie-talkie. 709 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Bangunan iki diubengi. Ora ana cara mlebu utawa metu. 710 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Dadi yen sampeyan krungu aku, Aku menehi saran supaya sampeyan nanggapi. 711 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Halo? 712 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Halo? Apa ana wong? 713 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 ya. 714 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Ya, iki Letnan Frank Grimes saka Departemen Polisi Chicago. 715 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Apa sampeyan wong sing tanggung jawab? 716 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Bener. 717 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Aku ngomong karo sapa? 718 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 John... 719 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...Q. 720 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Oke, John Q. 721 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Maneh, aku Letnan Grimes. 722 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Nanging aku pengin sampeyan nelpon kula Frank. Apa sampeyan bisa nindakake iku? 723 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 - Mesthi, Frank. -Aku bakal dadi negosiator sandera. 724 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Saiki, aku wis dadi polisi suwene 35 taun, iki aku nglakoni. 725 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Aku ora dolanan, aku ora bodho. 726 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Dadi yen aku ngomong apa-apa, sampeyan bisa njupuk menyang bank. 727 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Saiki, ayo padha mudhun. 728 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Apa ana sing lara? 729 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Iku kamar darurat. Kabeh wong lara. 730 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Inggih. - Padha apik. 731 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 apik. Anggere tetep kaya ngono, kita bisa terus ngomong. 732 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Saiki, apa sing dikarepake? 733 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Sampeyan nemokake Rebecca Payne. Pengawas administratif Hope Memorial. 734 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 Sampeyan nemokake dheweke, sampeyan ngandhani yen aku pengin jeneng anakku ing dhaptar donor. 735 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Sampeyan entuk? Jeneng anakku ing daftar donor. 736 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Bocah? lanang utawa wadon? - Wong lanang. 737 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Aku duwe loro lanang dhewe, John. Loro wadon lan loro lanang. 738 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 He, he, he, he, he. 739 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Aja ngurus aku, Frank, kowe ngerti aku? 740 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Aku ora pengin ditangani. Iku ngremehake kapinteranku minangka manungsa. 741 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Tenang, John. Ide iki ora dadi bungah banget, oke? 742 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Aku bakal njupuk kanthi cara apa wae, aku bakal entuk, sampeyan ngerti? 743 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Iki sing dakkarepake. Yen aku ora entuk, bakal ana ... 744 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ... sawetara mayit ing tangan sampeyan, sampeyan ngerti? 745 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Oke, aku krungu sampeyan banter lan jelas. 746 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Aku bakal nulis. Rebecca Payne, bener? 747 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 nggih. 748 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Saiki, akeh polisi metu kene, John. 749 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Apa sampeyan yakin arep liwat karo iki? 750 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Ya, aku yakin. 751 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Wis, lungguha. 752 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Sampeyan ana ing papan sing angel, John, akèh alangan. 753 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Nanging yen sampeyan kerja karo aku, yen sampeyan rasional ... 754 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...kita bakal nemokake cara metu saka iki, oke? 755 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Kita kudu duwe iman sethithik ing siji liyane. 756 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -Kenapa, Frank? -Kenapa? 757 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Amarga kuwi iman. Percaya nalika sampeyan ora pengin percaya. 758 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Kajaba iku, apa maneh sing bakal sampeyan lakoni? 759 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 - Aku pengin epidural sandi. - Kasep. 760 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 - Dheweke lara, dok. Apa sampeyan bisa menehi kita--? - Metu, metu. 761 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Dheweke bakal apik. 762 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Anak kapisan? - Ya, ya. 763 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Aku rada gugup, sampeyan ngerti carane iku. 764 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Ya, aku uga. 765 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 - Apa sing dikarepake, lanang utawa wadon? - Ora masalah, wong. 766 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Minangka Iong minangka anakku sehat. 767 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Sing kabeh aku pengin. 768 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Rungokno, aku ora maksud apa-apa dening sing, wong. 769 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Sapa sing nyopir? - Hah? 770 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 Mobil, sapa sing nyopir? - Aku. 771 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -Apa hubungane karo apa wae? - Napa cah wadon sampeyan banged munggah lan sampeyan ora? 772 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Apa sampeyan nelpon iki? 773 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Apa sing sampeyan ngguyu? -Ana wong menehi wong bodho iki Band-Aid. 774 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Aku ora pengin sampeyan mati getihen. - Ha, ha. Ngaco sampeyan, wong. Telek iki lara. 775 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 airbag dheweke mati lan mine ora. 776 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -Mobil apa sampeyan nyopir? -Mercedes 500. 777 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Sampeyan nyopir Mercedes 500? 778 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -Taun pinten? -1 986. Iku klasik. 779 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes ora nggawe airbag sisih penumpang nganti 1 988. 780 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 - Dibuwang. - Apa gunane sampeyan, John? 781 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 - Apa sampeyan, Mitch? -Titik, sampeyan saka suku Slap-a-Ho. 782 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Sampeyan seneng ngalahake wanita enom sing ana, lan kabeh wong ing kene ngerti. 783 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Aku mabuk, oke? 784 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Aja ngrokok ing kene. 785 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Ayo, wong, menehi kula istirahat. Kerja karo aku kene. 786 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Aku nyoba sing paling apik. 787 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Pak Q., kula nyuwun toya? 788 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 Lan aku kudu tinkle. 789 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 Man, aku duwe cramps mangan ora kejawab. 790 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Aku luwe, man. Ayo njaluk ember saka pitik utawa soko. 791 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Ing menit, oke? Piye kabare nang kono? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Dheweke bakal entuk. 793 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 Sampeyan duwe idea Pira getih wong iki Iost? 794 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Iku luar biasa. Sampeyan nylametake nyawane wong iki. 795 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 - Apa iku? - Lasix. 796 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Iki minangka diuretik kanggo mbantu nyingkirake saka sawetara akumulasi cairan. 797 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Nanging kalium-depleting, mula dheweke butuh tambahan iki. 798 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 Lan sing? 799 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamin kanggo tekanan getih. Dig kanggo atine. Primacor. 800 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Gosh, kayane kaya banget. - Ya, iku akeh. Iki minangka antibiotik. 801 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 - Kanggo apa? -Inggih, punika prophylactic, mung ing kasus. 802 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -Lan sing? - Iki loro? 803 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Padha kanggo pain. 804 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Aku ora kepenak. 805 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Iki bakal nggawe sampeyan aran yucky kanggo sawetara menit, konco. 806 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Nanging aku bakal njaluk sampeyan sawetara kripik es renyah kanggo ngunyah. 807 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 - Piye suarane? - Ya. 808 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Hey, Mike. Miturut cara, ana wong iki, dheweke mampir kanggo ndeleng sampeyan. 809 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Jarene kancamu. 810 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Aku njaluk wong kene. 811 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Aku ora ngerti apa aku kudu nglilani dheweke mlebu utawa ora. Piye menurutmu? 812 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 - Ya, dheweke ora apa-apa. - Dheweke ora apa-apa? 813 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Dheweke ujar yen dheweke pengin nongkrong karo sampeyan. - Dheweke ora apa-apa. 814 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 apik tenan. 815 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 - Oke. - Matur nuwun. 816 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 anakku. 817 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Ayo kula nyekel bayiku! Ayo kula nyekel bayiku! 818 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 ibu? 819 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Bapak rawuh? 820 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 - Ya, dheweke teka. - Kapan? 821 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Endi dheweke? 822 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Aku ora ngerti, nanging dheweke teka. 823 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Apa sing sampeyan tindakake? 824 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Ojo lali karo aku. Sampeyan ora ana gunane, sampeyan ngerti? 825 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Sawetara njaga. Sampeyan kudu wis zapped bajingan nalika sampeyan duwe kesempatan. 826 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Zapped wong karo apa? 827 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Kajaba iku, aku ora nempel gulu ing baris. Ora kanggo 8.50 jam, Aku ora. 828 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Hey, kowe wis kesel? Apa sing sampeyan tindakake? 829 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Nggolek metu kanggo nomer siji. 830 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Deleng, sampeyan pengin tetep? Lungguh lan ngenteni pasukan kavaleri teka ing kene. 831 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Tangi, dipshit. Polisi teka ing shooting. 832 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 Dheweke ora peduli karo anake. Lan yen dheweke ngerti, kita kabeh dadi sejarah. 833 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Dheweke nyekel sampeyan nganggo pisau bedah kasebut, sampeyan sing dadi sejarah. 834 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 - Tenan? Dheweke ora katon ala kanggo aku. - Ya. 835 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Ethocloride." Kaya Mace. 836 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Rungokno. Sijine barang kasebut maneh sadurunge sampeyan njaluk kita menyang reaI masalah gedhe. 837 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Ora, sampeyan ngrungokake aku, bodho nyewa-polisi. Aku ora slob, kan? 838 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 Aku duwe urip lan iku tegese soko kanggo kula. 839 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Aku ora arep mudhun ing shithole iki. Ora, Pak. 840 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 - Awas. - Gawe serep, bali. 841 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Konco barricade. 842 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Hey, piye kabare? Piye kabarmu? 843 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Apik, apik, apik. piye kabare? piye kabare? 844 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Hey, piye kabare? 845 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 Bener wong njero arep operasi kanggo putrane? 846 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Hey, piye kabare? Kabeh apik? Sugeng rawuh. 847 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Ngerti senjata apa sing diduweni? 848 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 - Sampeyan bakal ngomong, bener? - Aku bakal ngandhani yen aku ngerti. 849 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Sampeyan bakal dadi pisanan. Oke? Aku bakal ngandhani sampeyan mengko. 850 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 Gus, piye kabare? - Hai, piye kabare? 851 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Panas. - Ya, iku. 852 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 - Dadi? -A Iittle awal kanggo artileri abot? 853 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Mbok. Mungkin ora. 854 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 - Ngomong aku, apa sing kedadeyan? - Sampeyan lagi looking ing. 855 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Banget upset rama nang, supaya kita menehi dheweke sawetara menit kanggo cooI mati. 856 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Inggih, aja menehi wektu akeh. Ayo mung mungkasi iki cepet lan sepi, oke? 857 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Inggih, punika rencana. -Apik. 858 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Apik, yen ngono, aku mung ana ing kene kanggo menehi dhukungan kanthi cara apa wae sing aku bisa. 859 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Aku ora butuh emban iki, Gus. Iku ing kontrol. 860 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 - Apa iku? - Ya, iku. 861 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 nggih. 862 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Kita ora bisa duwe wong mlaku sak dalan nggunakake bedhil, Frank. 863 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Ndadekake katon kaya kutha kang ora aman. 864 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Kajaba iku, aku kudu ana ing kene. 865 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Kapolres ora katon, katon lagi turu. 866 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Inggih, tetep adoh saka dalanku. 867 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Kamera TV ana ing kono. Iku kudu nggawe sampeyan aran, ngerti, ing ngarep. 868 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 bener. Kowe kok ora santai wae. 869 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Kowe kok ora santai wae. Apa sampeyan ora bisa santai? 870 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 - Aku ora apa-apa. - Cukup nindakake tugas sampeyan. 871 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Aku ora kene kanggo ngethok kacangmu. Kita loro polisi, ta? 872 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -We lagi ing sisih padha, elinga? -Bener. 873 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 bener? Oke. 874 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Aku seneng ndeleng sampeyan. Matur nuwun. 875 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Halo. 876 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Inggih, Pak Lurah. Aku bakal ketemu sampeyan ing sethitik. 877 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Ora, kita entuk. Oke, aku entuk. 878 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 piye kabare? 879 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Wong tuwa goleki gumantung, apa dheweke ninggalake dheweke ing kene? 880 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Sampeyan ngerti, apa aku ora ngerti mulane ora tau ketemu. 881 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Anakku wis mriksa resik saben taun wiwit dina lair. 882 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Kepiye para dokter ora bisa njupuk? 883 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Dheweke bisa uga ora dites sak tenane cukup. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 kok ora? 885 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 - Deleng, sampeyan entuk HMO, ta? - Ya. 886 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Inggih, wonten wangsulan panjenengan. HMO mbayar dokter supaya ora nyoba. 887 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Iki minangka cara kanggo nyuda biaya. 888 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Ngomong Mike butuh tes tambahan lan insurance ngandika padha ora bakal nutupi. 889 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Dokter terus nutup cangkeme lan teka Natal ... 890 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ... HMO ngirim dhokter mriksa bonus lemu-bokong. 891 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Apa bener? - Bisa. 892 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Ora mungkin, nanging bisa. 893 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Dokter iki bisa uga wis ngerti ana apa karo anakku... 894 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ... lan padha bisa nambani wong kabeh? 895 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Sapa ngerti? Aku ora ngerti, John. 896 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Aja njupuk pribadi iki, dok, nanging kowe kabeh dadi wong bodho. 897 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 898 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 Apa bab sing njupuk? 899 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 - Bab? - Janji kuwi, apa sing diarani? 900 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 - Iki diarani sumpah Hippocratic. - Luwih kaya sumpah Munafik. 901 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Piye kabare dok? 902 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Aku sumpah tenanan kanggo ngurus wong lara, sialan - hampir mati... 903 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ... kajaba padha ora entuk medical utama. Kaya ngono? 904 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Sampeyan entuk kanthi sampurna. Mekaten. 905 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 Iku lucu, nanging ora adoh saka bebener, oke? 906 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Telek iki kedadeyan kabeh. 907 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Paramedik nggawa sawetara korban ... 908 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ... nalika lanang ing Akuntansi ngerti padha ora bisa mbayar, padha ngirim packing. 909 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 - Rumah sakit ora bisa nguripake wong. -Apa ora ana hukum? 910 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Ana cara kanggo ngubengi hukum kasebut. 911 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Siji-sijine sing kudu kita lakoni iku stabil wong. 912 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Sawise iku, kita metu saka pancing. 913 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 - Sing ora cara kerjane. - Sing persis cara kerjane. 914 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Mungkin ora ana ing lantai 5, nanging ing kene, yen sampeyan ora duwe dhuwit ... 915 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ... sampeyan njaluk Band-Aid, mlaku ing bokong lan sampeyan lagi metu. 916 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 meneng wae. Cukup wis. 917 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Aku wis krungu kabeh sundel lan moaning aku bisa ngadeg. 918 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Yen sampeyan pengin nganggep aku minangka vampir sing nyedhot getih ... 919 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ... banjur apik, apik, aku bakal dadi wong ala. 920 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Nanging sapa sing nyekel bedhil? 921 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Pak? Letnan. 922 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 Halo? - Helo. 923 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, iki Frank Grimes. 924 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 Garis kasebut dipotong. Sampeyan njupuk telpon, sampeyan njaluk kula, oke? 925 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 - Saiki, apa sing bisa daklakoni kanggo sampeyan? -Inggih, apa sing kedadeyan karo dhaptar? 926 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Aku lagi nggarap, John. Nanging aku butuh sawetara wektu. 927 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Wektu, aku ora duwe, Frank. - Ayo dadi pirembagan bab sandera. 928 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Ayo dadi pirembagan bab wong-wong mau. Apa sampeyan pengin ngerti? 929 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Ana apa ing kana? Piye kabare? 930 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Padha apik, padha fuIl. 931 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Kita lagi mangan permen lan ngrembug babagan HMO. 932 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 We are lungguh kene ngenteni sampeyan. 933 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 - Aku pengin sampeyan supaya sawetara wong lunga. - Kanggo apa? 934 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Aku kanggo sampeyan, sampeyan nindakake kanggo kula. Tampilake sawetara iman sing apik. 935 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Akeh wong gugup ing kene, John. 936 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Nggawe kabeh ambegan luwih gampang yen kita weruh sawetara pasuryan seneng. 937 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Aku bakal nindakake kanggo sampeyan nalika sampeyan miwiti nindakake kanggo kula. 938 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Aku pengin jeneng anakku ing dhaptar kasebut, kowe ngerti aku? 939 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 - Aku ora guyon ing kene. - Iman sing apik, John. 940 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 Iman sing apik mung nggawa sampeyan nganti saiki. - Apa dheweke? 941 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Aku pracaya ing sistem merit. Nganti saiki, sampeyan durung entuk poin. 942 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 - Ngapunten, aku kudu ngomong karo sampeyan. - Ya. 943 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Wong wadon iki digedhekake enem sentimeter lan bayi iku sungsang. 944 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Aku wis ngobati dheweke, nanging wis kanggo mindhah dheweke munggah menyang Maternity langsung. 945 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 John. - Tenang, Frank. 946 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Tengen kene. 947 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Apa sing kedadeyan? - Sampeyan ngerti wong iki? 948 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Jenenge John Archibald. Dheweke duwe anak lanang ing ICU. 949 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Sijine wong ing lawang. Golek ibu, aku kudu ngomong karo dheweke. 950 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 Frank, sampeyan ana, Frank? - Aku kene, John. 951 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 - Aku kene. - Aku wis ganti pikiran, ya? 952 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Aku bakal nglilani sawetara sandera. - Sing bener. 953 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Nanging nalika aku nindakake, jam diwiwiti, sampeyan ngerti? 954 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Iku 4:15. 955 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Sampeyan entuk siji jam. Sampeyan entuk nganti 5:1 5, sampeyan ngerti, Frank? 956 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Yen anakku ora ana ing dhaptar kasebut kanthi jam 5:15, ana wong ing kene bakal mati. 957 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 John, aja bodho-- - Lima-limalas, Frank. 958 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Lima siji-lima, ana kedadeyan kanggo aku. -Oke, entuk. 959 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Sampeyan polisi. Telpon koroner. 960 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Iki ala, Frank. 961 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Iki mung kudu lunga. 962 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Oke, Miriam. 963 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 - Lan Rosa. -Ya? 964 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, ayo lunga, vamos. 965 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Pak Archibald, muga-muga bojoku melu aku. 966 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Baby, ora, aku kudu sampeyan metu saka kene. Aku bakal oke, mung lunga. 967 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 - Shit, aku lunga, aku gratis. - Tetep, bayi, ora. 968 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Panjenengan punika priya? - Ngapusi sampeyan, Tyrone. 969 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 opo? Ngapusi aku, Tyrone? 970 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 - Hey, sedhela, sedhela. - Ngapusi aku? 971 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 santai wae. 972 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 Ya, bener, wong sing tangguh. 973 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, bayi, njupuk bedhil. 974 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! - Pick munggah pistol sing saiki. 975 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Tembak dheweke. Tembak dheweke ing pasuryan, Julie. 976 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Tembak dheweke ing pasuryan. 977 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Tangi lan njupuk bedhil. Njupuk bedhil, kene sampeyan lunga, bayi. 978 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Apa sampeyan--? Apa sampeyan edan? 979 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Sampeyan arep menyang ngendi? Apa sing sampeyan tindakake? Ayo saiki. 980 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, sampeyan entuk manset? - Ya. 981 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Duh Gusti. 982 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Kowe bodho. 983 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Iku kanggo ngalahake telek metu saka kula. 984 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 Lan iku kanggo nelpon-- Dadi bajingan. 985 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -Lan iki, iki kanggo nelpon kula asu. - Sialan. Aku ngrasa sing siji. 986 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 Lan aku dudu Barbiemu maneh. - Oh, sial. 987 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Sialan, bayi. Kabeh sing bokong lan otot kanggo pindhah karo. 988 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Aku ngerti yen sampeyan ora pirang. - Menehi kula. 989 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Aku ngerti ibumu bajingan sedulur. 990 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 kudu. Delengen sampeyan. 991 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Ayo mrene. Ayo mrene. 992 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Ayo padha lunga. 993 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Apa wae sing kedadeyan, aku pengin sampeyan ngerti kabeh bakal oke. 994 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 - Ngerti aku? - Oke. ya wis. 995 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Saiki, aja kuwatir. - Oke. 996 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Aja kuwatir apa-apa. Aku bakal tansah ana kanggo sampeyan, bayi. 997 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Aja nembak. 998 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Aku ngeculake sawetara sandera. Aja nembak. 999 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Oke, Steve, sampeyan uga. 1000 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 - Ayo, sampeyan loro. - Matur nuwun. matur nuwun. 1001 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 Matur nuwun, Pak Archibald. - Oke, oke. Ayo, sampeyan uga. 1002 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Oke, jaga kupinge. 1003 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 Wong gundul wis mbebasake sawetara sandera ... 1004 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...sapa enggal-enggal diwaca dening anggota tim krisis. 1005 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Wong sing jenenge John Q. njaluk ati kanggo bocah cilik? 1006 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Mung wektu bakal ngomong. Saka Rumah Sakit Harapan ... 1007 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 Apa bener ambulans ngeculake bedhil korban sawise gunman njupuk alih UGD? 1008 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Ya, dheweke mbukak kunci lawang lan dheweke nglilani mlebu. 1009 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 - Bisa komentar, Pak? -Wong iki kritisIy tatu. 1010 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Yen dheweke ora nglilani dheweke mlebu, dheweke mesthi mati. -Yup. 1011 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Bu, sampeyan bener? 1012 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Oh, ya, aku rumangsa apik. Kita lagi duwe bayi. 1013 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Bu, apa sampeyan duwe komentar babagan gunman? 1014 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., wong apik banget. 1015 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 - Wong gundul? - Wong apik banget. 1016 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Dheweke duwe kamera. Aku ora percoyo, nonton feed video. 1017 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 - Kepiye sampeyan ngerti? - Lagi looking ing soko. 1018 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Aku pengin ngerti apa iku. Sampeyan bisa njaluk? 1019 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Boss, yen padha entuk, aku bisa njaluk. 1020 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Pasrah marang wong iki, bakal ana bedhil ing saben rumah sakit. 1021 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Apa sampeyan mikir Pak Archibald mung siji sing duwe anak lara? 1022 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Tau mriksa metu bangsal HIV? Ana lantai sing kebak. 1023 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Wong lara, padha mati. Mekaten caranipun. 1024 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Aku ngadhepi keputusan kaya iki saben dina. 1025 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Nyatane, ana wong lanang ngancam mateni wong... 1026 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...amarga kowe ora gelem nulungi anake. 1027 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Nyatane, ana 50 yuta wong ing negara iki tanpa asuransi kesehatan. 1028 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Yen sampeyan pengin ngganti, sampeyan kudu nelpon kongres sampeyan. 1029 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Nuwun sewu, kenging punapa mboten kula aturaken jenenge putrane ana ing Iist? 1030 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Maksudku, ora ana gunane? 1031 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Kepiye dheweke bakal ngerti? 1032 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Pak, ngapunten, bisa teka ndeleng iki? 1033 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sarge, Panglima, iki Wally Pitoniak, kepala keamanan. 1034 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 - Piye kabare? -Sugeng rawuh. 1035 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Aku entuk papan sampeyan. 1036 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Ana situs sampeyan, sing bakal dadi perch sampeyan. 1037 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 X ana, iku telpon sampeyan. 1038 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Telpon sing endi? - Nggawa munggah, Jeff. 1039 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telpon ing kono. 1040 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Iku, Tom, nanging Kepala Monroe maintained polisi bakal nindakake apa wae sing perlu ... 1041 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ... kanggo njaga urip lan keamanan saka sandera iki. 1042 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 Matur nuwun, Tuck. 1043 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 Negara iki, wong, ora bisa kemana-mana maneh... 1044 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...tanpa dirampok utawa dipatèni utawa ditusuk. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Bocah-bocah mateni kanca sekelas, nyopir-- 1046 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Sampeyan ngerti, aku ora bakal lunga menyang kantor pos maneh. 1047 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - meneng, Mitch. - Sampeyan meneng. 1048 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Aku sengit karo bajingan cilik, nanging dheweke pancen bener. 1049 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Sampeyan ngerti carane gampang njupuk bedhil? Lima menit, pertunjukan bedhil, boom. 1050 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 Aku ngerti yen anakmu lara, John, nanging apa sing ndadekake dheweke luwih apik tinimbang aku? 1051 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 - Aku uga duwe urip. - Ya, nanging sampeyan duwe asuransi. 1052 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Dadi kowe arep nembak aku? Amarga iku sing sampeyan ngandhani polisi. 1053 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Yen anakmu ora entuk ati pisanan sing kasedhiya ... 1054 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...kita bakal mati. 1055 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Kepiye pungkasane, John? Piye gerakanmu? 1056 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Aku ora obah, oke? Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni. 1057 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 aku.... 1058 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Aku ngenteni keajaiban, oke? 1059 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Nunggu tumindak Gusti Allah. 1060 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Mbak ArchibaId. 1061 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Apa kita bisa ngomong, piease? 1062 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Iki salahku. 1063 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Nalika rumah sakit ngandhani aku padha ngeculake Mikey ... 1064 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ... Aku nelpon John lan aku bengok-bengok marang dheweke lan marang wong kanggo nindakake soko, apa wae. 1065 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 - Nanging aku ora tau mikir - Aku ngerti. 1066 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Apa iku wong kasar, Mrs Archibald? -Ora. 1067 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Ora, dheweke manis lan lembut. Dheweke ora bakal natoni fly. 1068 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Ora kuwi sing diomongke. Dheweke ngomong babagan mateni wong. 1069 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Aku pengin ngerti, mbok menawa aku mancing ... 1070 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ... nanging wis ngginakaken sembarang wektu ing militèr utawa kaya ngono? 1071 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Apa iki? - Apa? 1072 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Oh, aku weruh apa sing kedadeyan ing kene. 1073 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Sampeyan nyoba kanggo njaluk kula kanggo ngomong soko sing bisa digunakake marang bojoku. 1074 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Dheweke akeh masalah, mbak. lan kita bakal mbutuhake sampeyan ngomong karo dheweke. 1075 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Ora, ayo diterusake, Pak. 1076 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Sampeyan ora bisa nggunakake kula kanggo mbangun kasus marang bojoku. 1077 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Aku ndhukung dheweke ing kabeh sing ditindakake. Aku ing sisihe, ora sampeyan. 1078 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Mbak Archibald-- Lan sampeyan ora ngomong karo aku. 1079 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Aku bakal ngandhani apa sing dakkira babagan sampeyan ... 1080 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ... nanging aku wong wadon Kristen. 1081 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Saiki kowe ninggal aku. Aku duwe anak lara sing kudu dijaga. 1082 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Aku wis mutusaké kanggo sijine jeneng Michael ing dhaptar panampa. 1083 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 Rumah sakit bakal mbayar kabeh. 1084 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 tenan? 1085 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 tenan. 1086 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 matur nuwun. 1087 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Duh Gusti, matur nuwun. 1088 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Sampeyan apik. Ooh. Heh, heh. 1089 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Ngapunten? - Cukup kinerja. 1090 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -Kowe ngomong opo? - Ngrangkul panglipur, katon tulus. 1091 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Kanggo menit, Aku bener-bener percaya yen sampeyan peduli. 1092 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Ugh. 1093 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Saiki kita menyang Rumah Sakit Harapan Memorial. Urip, Tuck Lampley. 1094 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 Kaya sing sampeyan ngerteni, wong akeh ing kene ing ngarepe Hope Memorial akeh. 1095 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 Tim SWAT wis teka lan kahanan dadi rame banget. 1096 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Ngadeg ing jejere kula James Palumbo, kanca saka John Archibald. 1097 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Pak Palumbo, menapa ingkang saged panjenengan aturaken babagan John Archibald? 1098 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Sampeyan ngerti, um... 1099 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...Aku kudu jujur, Tuck. 1100 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Maksudku, kabeh iki, eh, nyedot, sampeyan ngerti. 1101 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Maksudku, iku kabeh bisa wis nyingkiri dadi luar biasa gampang. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Maksudku, ora ana sing kudu kedadeyan ... 1103 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ... yen John wis jutawan sing nggegirisi, bener? 1104 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Utawa yen jenenge Rockefeller, nanging kadhangkala John ora ngerti. 1105 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Dheweke ora ngerti ... 1106 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ... sing kita anggep suci ing negara iki dudu nilai. 1107 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Iku nilai sing penting. 1108 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 We got have, we got have-nots. 1109 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Kita entuk kerah putih, kerah biru, banjur kita ora duwe kerah. 1110 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Ing kana, kita operasi, kita operasi rawat jalan... 1111 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ... lan kita tak operasi out-of-luck. Ana akeh wong ing njaba ... 1112 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...akeh wong ing kene sing ora entuk 250 grand ing billfold sing. 1113 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Kanggo isin wong kaya ngono lan bali menyang pojok ... 1114 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ... misale jek kula sing soko wis metu saka whack, ora wong. 1115 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Nanging hey, apa aku ngerti? Aku, uh-- aku buruh pabrik. 1116 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 Inggih, aku bisa ndeleng iki nggawe sampeyan kesel banget ... 1117 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ... nanging yen sampeyan bisa ngomong karo John Q. saiki, apa sampeyan bakal ngomong marang dheweke? 1118 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Aku ana karo sampeyan lan sampeyan kudu ngurus. 1119 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 Kuwi pendapate wong siji. 1120 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Urip ing krisis ing Hope Memorial, iki Tuck Lampley. 1121 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Ana apa? 1122 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 Letnan. - Ana ngendi kabeh? 1123 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Kita ngirim salah sawijining wong lanang liwat saluran udara. 1124 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Saiki, yen kita bisa entuk target kanggo telpon iki, kita entuk dijupuk cetha. 1125 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Bener ta? -Ya, letnan, bener. 1126 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 Yen wis siyap, lurah. 1127 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1128 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 - Bojoku nelpon. - Samsaya Awon saka iku, iku Rama Wektu. 1129 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Teka kene. 1130 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Ora ana tembung, Frank. 1131 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Ora ana tembung siji-- -Kowe jancok, kowe lunga nang mburiku. 1132 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Apa sing dikarepake saka aku? Delengen jam, deleng jam tanganmu, delengen. 1133 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Guy ngandika dheweke bakal miwiti mateni wong. Kita ora duwe alesan kanggo ora ngandel marang dheweke. 1134 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 - Iki bodho banget. - Tenan? Apa ide apik sampeyan? 1135 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 - Ora ana ide sing apik. - Tengen. 1136 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 - Utamane iki. -Bener, persis. 1137 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Aku wis nembak wong iki lan aku bakal njupuk. 1138 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Sampeyan tansah njupuk dijupuk mbukak. Apa sampeyan ngomong babagan? 1139 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 Bojone wis setuju ngomong karo dheweke. Ayo dheweke ngomong dheweke mudhun. 1140 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 - Sing persis apa aku bakal nindakake. -Sampeyan nggunakake bojo wong kanggo nyetel munggah? 1141 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Aku bakal nggunakake apa wae, Frank. Ayo kula nglukis gambar kanggo sampeyan, oke? 1142 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Apa sing ana ing kene yaiku kalah-kalah. 1143 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Yen wong iki wiwit ngamuk sandera, iku ala, ta? 1144 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 Lan yen kita nyerah marang bajingan iki, iku uga ala. 1145 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 - Bad kanggo sapa? - Iku ala kanggo kabeh wong, Frank. 1146 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 - Aku, sampeyan, kabeh. -Ayo. 1147 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 - Iki taun pemilihan. Iku mung ala. - Oh. 1148 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Nanging iku mudhun, wong iki ora bakal bisa. 1149 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Dadi sampeyan mateni dheweke? Iki minangka bonanza PR, ta? 1150 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Aku bisa urip karo siji wong ala mati. 1151 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Apa aku ora bisa manggon karo iku salah siji wong lugu lara. 1152 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Ora siji, ora ing jam tanganku. 1153 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 - Sampeyan ngerti apa, Frank? Sampeyan metu. - Aku metu? 1154 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Ora raos susah, nanging sampeyan resmi dibebasake saka tugas. 1155 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 - Aku bakal nangani iki saiki. - Sampeyan? 1156 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Ya, aku. Sampeyan mikir iki pisanan aku ngubengi lantai dansa? 1157 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Kepiye carane aku entuk iki? Lan nonton, mung nonton. 1158 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Aku entuk tekanan, Frank. Ana akeh mripat sing nonton. 1159 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Ana sing kudu nelpon. Sampeyan ora bakal nindakake, ta? 1160 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Aku bakal nindakake. 1161 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 Apa bab sandera? Manungsa? 1162 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Luwih becik njaga sirahe mudhun. 1163 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Agung. 1164 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 - Apa iku? - AC mung dipateni. 1165 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Aku ngetung kowe. Aja nganti aku mudhun, oke? 1166 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Aku bakal nelpon sampeyan. Langsung wae. 1167 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 - Ngapunten. - Hey. 1168 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Aja ndemek aku, nyuwun pangapunten. Nuwun sewu, matur nuwun. 1169 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Saluran 8. Bener, sampeyan entuk. 1170 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Matur nuwun, petugas. nyuwun pangapunten. waduh. 1171 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Endi gambarku? - Aku mung kudu unscramble enkripsi. 1172 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 - Kita meh ana. - Cepetan. 1173 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Aku entuk kontak ing Kardiologi. 1174 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 Polisi bakal nggawe telpon antarane wong lanang iki karo bojone. 1175 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Kowe karo bojo? Oke, ayo ditambal dheweke. 1176 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Halo? 1177 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Halo? 1178 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 - Iki luwih apik, Frank. - John? 1179 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 John? 1180 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 - Denise? - Hai, bayi. 1181 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -We lagi ing dhaftar. - Apa? 1182 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne mung ninggalake kene. jeneng Mikey ana ing dhaptar, bayi, sampeyan nindakake. 1183 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 tenan? We lagi ing Iist? 1184 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Oke. 1185 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Oh, wah. Oh, iki apik, bayi. 1186 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Wae--? ya. 1187 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 - Huh, kita entuk swara. - Apik. 1188 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Videone endi? Ayo, aku butuh gambar. 1189 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Bos, terus. Aku bakal nggawe sampeyan misuwur. 1190 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 Nah, aku mung-- aku, uh... 1191 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Ora apa-apa, bayi. 1192 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Oh, piye kabare Mikey? 1193 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Ora apik banget. 1194 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 - Aku mikir dheweke bakal lunga. - Apa? 1195 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 Lan dheweke wis nindakake kabeh padha bisa kanggo dheweke ... 1196 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ... nanging dheweke terus saya tambah parah. 1197 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Duh Gusti. 1198 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Bayiku sing malang. 1199 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Apa sampeyan ndedonga kanggo dheweke, John? Apa sampeyan ndedonga kanggo bayi kita? 1200 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Ya, aku ndedonga, sayang. Sampeyan ngerti aku. 1201 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Checkmate, Raja, iki White Rook. Nyalin. 1202 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Aku nyalin, Rook Putih. 1203 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Iku bakal apik, manis. Saiki, rungokna aku. 1204 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Dheweke bakal entuk. 1205 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Aku sumpah ing uripku, dheweke bakal nggawe. Sampeyan ngerti aku? 1206 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Oke. 1207 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Sampeyan mung kudu percaya marang aku, sampeyan ngerti? 1208 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Aku pracaya. 1209 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Apa dheweke wis tangi? Mikey wis tangi? Aku bisa ngomong karo dheweke? 1210 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 terus. 1211 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Duh Gusti. We entuk. Bos, kita entuk. 1212 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 - We entuk? - Video online. 1213 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 - Sampeyan jenius. - Kudu njaluk monitor. 1214 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Apa sing sampeyan tindakake ngadeg watara? Ngalih bokong, ayo. 1215 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Iki bakal dadi. matur nuwun. 1216 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, aku sumpah, aku bakal-- Nigel, sampeyan obah kaya lahar, hustle. 1217 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Piye rambutku? Ora ketompo, ayo njaluk iki. 1218 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 Lan telu, loro, siji. 1219 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Iki Tuck Lampley manggon ing Hope Memorial Hospital ... 1220 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ... nggawa sampeyan jangkoan eksklusif antarane bapak karo anak... 1221 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ... dheweke berjuang banget kanggo nylametake. 1222 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 Mas, bapakmu lagi telpon. 1223 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 Halo? 1224 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 juara. 1225 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Piye kabare anakku? 1226 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Sampeyan nongkrong ing kono? 1227 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Uh-huh. 1228 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 piye kabare? 1229 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, aku-- Piye aku? 1230 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Aku apik, aku-- Aja kuwatir karo aku, aku apik. 1231 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Lha kok ora neng kene, Pa? 1232 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Inggih, kula... 1233 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Aku diikat, Mike, Aku ora bisa lunga saiki. 1234 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Nanging aku cedhak, nyata cedhak karo sampeyan. 1235 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Ibu kandha yen aku butuh ati anyar. 1236 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Ya, bener, juara, sampeyan. 1237 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Nanging apa sing salah karo atiku? 1238 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Ora, ora ana sing salah, ora ana apa-apa. Iku mung sampeyan-- 1239 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Sampeyan mung butuh a-- 1240 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Dheweke bakal-- Sampeyan bakal butuh-- 1241 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Sampeyan kudu entuk ati sing luwih apik dadi kuwat, iku kabeh. 1242 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Mung, dheweke menehi sampeyan sing anyar sing bakal nggawe sampeyan kuwat tenan. 1243 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 - Oke. -Oke? 1244 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 - Hey, Bapak? -Ya? 1245 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Apa aku bakal mati? 1246 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Ora, sampeyan ora bakal mati. Mesthi ora. 1247 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Carane sampeyan ngerti? 1248 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Hey, apa gunane jagad iki tanpa sampeyan? 1249 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Duh Gusti. Iki bab paling aku wis tau ndeleng. 1250 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 Tanpa sampeyan, ora ana donya. 1251 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Iki Bronco putihku. 1252 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Hey, Mike. 1253 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Ya? - Rungokno aku. 1254 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 Ing dhawuh sampeyan. 1255 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Sampeyan ngerti aku tresna sampeyan, ta? 1256 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 - Sampeyan ngerti carane aku bangga karo sampeyan? - Ya. 1257 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Ya, aku mung pengin nggawe manawa sampeyan ngerti. 1258 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 Mung pengin ngomong sing yen aku lali. 1259 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Njupuk dijupuk. 1260 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 Ora jelas. nyekeli. 1261 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Heh, kok ora menehi salah siji saka Chris Cormiers, huh? 1262 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 - Ya. - Oh, ya. 1263 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, dheweke apik banget. 1264 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Dheweke apik, lan sampeyan uga, bayi. 1265 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Aku tresna sampeyan, Bapak. 1266 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Oke, nak. 1267 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Aku bakal ngomong karo sampeyan Iater, oke? 1268 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 - Kanthi gumolonging ati, anakku, aku tresna sampeyan. - Aku uga tresna sampeyan, Dad. 1269 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Oh, sial. 1270 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 John. Sampeyan ing TV, man. Saluran 8. 1271 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Aja tembak! Ana sing kudu mangsuli iki! 1272 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Dheweke mudhun. We entuk dheweke. Dheweke mudhun. 1273 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Dheweke ora mudhun. 1274 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Sialan. 1275 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Prentah. Nggih pak, nggeh pak. - Iki ala banget, Gus. 1276 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Pak. -Ora saiki. 1277 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Ora, Pak. Iku walikota, Pak. 1278 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Luwih becik kita mateni video iki, pers hack sinyal kita ... 1279 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ... lan kabeh iki langsung metu liwat televisi nasional. 1280 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 - Mikey ora bakal nggawe. -Ya, nanging apa babagan dhaptar? 1281 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 dhaftar apa? Dheweke nembak aku, lagi nembak kita. 1282 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Dheweke ora bakal nulungi anakku. 1283 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 ApparentIy, penembak jitu entuk akses menyang rumah sakit liwat-- 1284 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 - Sampeyan arep dhadha kula? - Saka kene. 1285 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Njaluk nyata. Sampeyan mung nembak wong sing ora salah ing TV primetime. 1286 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Ing kono padha metu. - Dheweke ana. 1287 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Ngendi Grimes? 1288 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 - Aku pengin ndeleng Frank Grimes. - Tetep ana, man. 1289 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Where is Letnan Grimes? 1290 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 nggih. 1291 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Inggih, apa? -Inggih, ayo padha ndeleng apa sing dikarepake. 1292 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 - Sampeyan kudu guyon kula. - Aja ngrusak balku, oke? 1293 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Aku ngaco munggah, oke? Aku butuh sampeyan kanggo nyimpen bokongku. 1294 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Aku pancene jumangkah ing telek. Mangga, Frank. Ayo, aku tuku steak. 1295 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 - Bebek Peking, oke? - Bebek Peking. 1296 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Oke, sampeyan entuk. -Ayo. 1297 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1298 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Yeah, yeah. Aku fax sampeyan kabeh barang saiki. 1299 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Oke, ayo mlebu. Kita kudu ngisi iki. 1300 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Tahan geni sampeyan. 1301 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Aja murub. Nguripake, nguripake mudhun. 1302 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 - Aku ora pengin wong nindakake apa-apa. - Sapa sing karo sampeyan? 1303 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Sapa sing karo sampeyan? 1304 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 - Sersan Moody. -John. 1305 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Kapolres Monroe. 1306 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 - Apa sing kedadeyan ing kene, John? -Ayo, ayo. 1307 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 Dheweke ora nganggo celana. 1308 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 Sampeyan manut aku, letnan. 1309 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Sampeyan ngandika sampeyan bakal calI kula bali, nanging sampeyan ora nelpon. 1310 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Aku menehi sampeyan sandera nanging sampeyan ora nelpon kula maneh. 1311 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Kenging punapa? Amarga Sampeyan pengin aku mati, ta? 1312 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Ora ana sing pengin mateni sampeyan, John. 1313 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 - Ora ana sing pengin mateni aku? - Ora. 1314 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Ora ana wong? Ora ana wong lanang iki? 1315 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 - Ora dheweke? Oh, oke, apa iki? - Ora. 1316 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Apa iki? 1317 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Apa sampeyan mikir bakal kelakon? 1318 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Sampeyan pengin nembak dheweke, mula tembak. 1319 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Iki bakal dadi ala kanggo sampeyan, John. Mung ana rong cara metu saka kene. 1320 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 JaiI utawa mati. 1321 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Anakku lara banget lan dheweke butuh bantuan. 1322 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Aku ngerti. Pancen angel dadi wong lanang saiki. 1323 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Pancen angel ngerti apa sing bener. Nanging sijine bedhil mudhun, John. 1324 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Sampeyan ora krungu aku, Frank. Anakku lara. 1325 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Wis ngono wae, ora ana liyane. Pungkasane crita. 1326 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Nalika wong lara, padha pantes bantuan sethitik. 1327 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Ya! 1328 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Sakit, bantuan. Sakit, bantuan. 1329 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Aku ora bakal ngubur anakku. 1330 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Anakku arep ngubur aku. 1331 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Sampeyan mikir wong-wong iki ngehargain kamu? Padha ora. 1332 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Sampeyan mung sabab saka wayahe. 1333 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Ora ana sing peduli, John. Kuwi sing bener. 1334 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Ora ana sing peduli. mung kowe. 1335 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Ing kene mung ana kowe lan aku, lan bedhil iki nuding sampeyan. 1336 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Dadi, apa sing arep sampeyan lakoni? Iku telpon sampeyan. 1337 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Aku pengin anakku. 1338 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Aku pengin anakku mlebu karo aku. 1339 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Ora bisa, John. 1340 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 Sampeyan menehi kula anak lanang, Aku bakal menehi penembak jitu sampeyan, banjur kabeh rampung. 1341 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Sampeyan nggawa anakku, aku nyerah. 1342 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Kabeh padha mulih. 1343 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Kabeh padha aman. 1344 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Kowe nggawa anakku. Ayo. 1345 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 nggih. 1346 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Apa sampeyan mikir, Frank? 1347 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Menehi marang dheweke. Dheweke ora bakal nglarani sapa wae karo anake ing kana. 1348 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 Tujuane kanggo njaluk sandera, ora kanggo nggawa wong-wong mau ing. 1349 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Iku dudu sandera, nanging putrane. 1350 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Saiki kabeh wong iki, lagi ing warta. 1351 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Iku telpon sampeyan, Frank. 1352 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 ya. 1353 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Inggih, wenehi marang dheweke. 1354 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 Terus. - Ora, ora, mandheg. Rungokno aku. 1355 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Aku ibune, aku kudu ana ing kana. 1356 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 mandeg. mandeg. Mandheg ing kono. mandeg. lunga. Go, ngalahake. Ayo, saiki. 1357 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Go, go. 1358 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 Kita ana masalah, John. 1359 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 Tekanan getih Mike mudhun ing pertengahan 40-an. 1360 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Tekanan getih atrium dheweke kudu ing cah anom kurang. 1361 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Iki 35. Ngapunten, John. 1362 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Tanpa ati anyar, dheweke ora bakal bisa. 1363 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Oke. 1364 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Njupuk kula. 1365 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 - Apa? - Sampeyan krungu kula. 1366 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Njupuk atiku lan sampeyan sijine ing Mike. 1367 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 Oh, wong. Sampeyan wis ilang atine. 1368 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 - Sampeyan ora bisa serius. - Sampeyan nang aku serius. 1369 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 - Aku mati serius. - Duh Gusti. 1370 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 wah. 1371 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Man, tegese sampeyan bakal mati. - Lan anakku bakal urip. 1372 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 - Sampeyan ora bisa nindakake iki. - Iku mung cara. 1373 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Ora, sampeyan ora ngerti. Sampeyan ora bisa nindakake iki. 1374 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Ya, aku bisa. Aku bakal bunuh diri. 1375 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Sampeyan mbukak aku, sampeyan njupuk atiku. 1376 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 - Iku sampurna. - Sing mung edan. 1377 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Kita ora bisa mbusak atimu lan dilebokake ing awak. 1378 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Ana akeh banget sing ora dingerteni. 1379 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Cocog karo donor lan panampa iku arang banget rumit. 1380 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Ana tes kritis sing kudu dijupuk. 1381 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Pertandhingan silang kanggo jinis getih, pangukuran rongga dada. 1382 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Yen loro jaringan getih ora kompatibel - 1383 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Aku ngerti kabeh babagan kompatibilitas, oke? 1384 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Kita wis diuji wazoo. Kita loro B-positif, jaringan kita cocog. 1385 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Atine ping telu ukurane saka jantung normal, supaya mine bakal pas. 1386 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 - Sampeyan ngerti kita kompatibel. -Metu saka pitakonan, banget beboyo. 1387 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 - Dok, aku pitutur marang kowe, dheweke bakal nggawe. - Ora bisa, John. 1388 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Dadi, apa, yen aku laying ing lantai mati ... 1389 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...kowe ora bakal ngrebut atiku kanggo nylametake nyawane? 1390 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Sampeyan bakal ngidini wong loro mati amarga teknis? 1391 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Aku mikir apa sing ditindakake John pancen bener. -Aku uga, aku rumangsa wani banget. 1392 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 Apa sing dikarepake Mike? 1393 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 - Bojomu? - Mike isih enom kanggo ngerti ... 1394 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ... apa sing apik kanggo dheweke. Aku bapake, tugasku kanggo nglindhungi dheweke. 1395 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 - Kajaba iku, Denise bakal nindakake perkara sing padha. - John, katon. 1396 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Aku ngerti apa sing kedadeyan kanggo Mike ala, wong. 1397 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 Prakara kasunyatan, iku paling awon. 1398 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Nanging kiIling yourseIf ora bakal ngrampungake masalah. 1399 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Kadhangkala sampeyan mung kudu lunga lan mugi Gusti Allah. 1400 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Tampa wae, cak. 1401 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Ditampa? 1402 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Nampa apa? 1403 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Sing Mike bakal mati. -Ora, ora, aku ora nampa. 1404 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 tau. 1405 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Ora, aku nolak sing metu saka tangan. 1406 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Maksudku, deleng-- Inggih, dheweke sabar kanggo sampeyan. 1407 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Aku ngerti, nanging yen sampeyan-- Dheweke bocah sing apik. 1408 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Maksudku, dheweke seneng binaraga. 1409 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Dheweke kepengin dadi binaraga, sampeyan bisa pracaya iku? Lan dheweke lucu-- 1410 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Sampeyan pengin dheweke. 1411 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Sampeyan pengin dheweke, dok, yen sampeyan wis ngerti dheweke. 1412 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 - Aku seneng karo dheweke. - Inggih, mangga, kula nyuwun sampeyan. 1413 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Sing metu saka aturan-- - Aku pengin, John, aku bakal. 1414 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Nanging apa sing sampeyan takon nglintasi garis. Iku pancen ora etis. 1415 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Aku ngliwati garis, sampeyan ngliwati garis. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Kabeh sistem ngliwati garis. 1417 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Mungkin sampeyan ora ngerti apa sing dakkandhakake. 1418 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Oke, aku ora peduli. Anakku bakal urip. 1419 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Mungkin sampeyan durung ngerti saiki. Aku bakal nindakake apa wae sing kudu ditindakake kanggo dheweke. 1420 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Dadi, apa sing arep sampeyan tindakake? 1421 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Kowe arep nembak aku yen aku ora operate? 1422 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Ora. Aku bakal mateni myseIf. 1423 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Oke, ayo ndeleng apa sing kedadeyan. 1424 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Iki apa iki kabeh babagan, ta? Dheweke butuh donor. 1425 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Ana sing kudu mati supaya dheweke bisa Iive. 1426 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Aku bapake. Iki aku. 1427 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 - Inggih. - Oke? 1428 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Inggih, apa? -Aku bakal nindakake yen sampeyan pengin. 1429 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 - Sampeyan bakal ngidini dheweke? - Yen wis mati, kenapa ora? 1430 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Sampeyan ahli bedah paling apik Aku tau ngerti. 1431 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Sampeyan ora bisa mbuwang karir sampeyan - Uripmu adoh kanggo wong iki. 1432 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Nanging yen sampeyan nindakake iki, sampeyan wis rampung. Sampeyan ngerti, ta? 1433 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Apa sing bakal ditindakake? Nuntut aku? 1434 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Disbar aku? Usir aku saka klub negara? 1435 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Ora, iki isih rumah sakit. 1436 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Yen wis ana ati, banjur kita ora bakal Iet iku dadi sampah. 1437 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Dokter, Pak Maguire, ayo padha siyap-siyap kanggo operasi. 1438 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 Dheweke nembe mlebu. 1439 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 Kita siap panen. 1440 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 - Kita siyap kanggo sampeyan. - Ngerti. 1441 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Njaluk dheweke ing meja. 1442 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 - Inggih. Inggih, siap angkat. - Apa wektu kita? 1443 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 Oh-4-5. - Ana. 1444 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 Inggih, scalpel wis ditata. 1445 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Endi nampane? Sampeyan duwe liyane? 1446 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 We kudu pesawat liyane. Nggawa grobag, mangga. 1447 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - Mudhun menyang dhadha. - tray liyane kasedhiya? 1448 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 - Kita kudu diatur. -Apa sing kita duwe? 1449 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 Donor wadon. - Donor wadon. 1450 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 Rong puluh enem taun, 5-kaki-7. - Dheweke 26 taun, 5-kaki-7. 1451 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 Ati, ginjel, bisa digunakake. - Ati lan ginjel sing loro bisa digunakake. 1452 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 - Paru-paru? - Oke. 1453 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Paru-paru ora apa-apa. 1454 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 - Ati? - Ati apik. 1455 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Ati apik. Golongan getih? 1456 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positif. 1457 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Iki aku, eh.... 1458 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Karepku. 1459 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Iku ngandika Aku pasrahake atiku marang anakku. 1460 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 Lan aku butuh saksi loro kanggo mlebu. 1461 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Aku ora mlebu. Aku ora bakal nonton sampeyan bunuh diri. 1462 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Ora, aku uga. 1463 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Luwih cepet sampeyan mlebu, luwih cepet kowe mulih. 1464 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Oke. Aku mlebu. 1465 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Aku uga. 1466 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Oke. 1467 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Sampeyan mung arep mlebu lan sampeyan bakal mati dhewe? 1468 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 Mung siji bab sing bakal mungkasi kula. - Apa iku? 1469 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 - Yen Mitch iku B-positif. - Ora, ora, ora. 1470 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 - Ha-ha-ha. - Tipe O. Sumpah kanggo Gusti Allah. 1471 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 matur nuwun. Sampeyan dadi apik, huh? Ati-ati. 1472 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 ya. 1473 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Ndeleng sampeyan ing koran lucu. 1474 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Apa aku bisa ngomong karo dheweke? 1475 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 matur nuwun. 1476 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Hey, Mike. 1477 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1478 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Heh. 1479 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Piye kabarmu, konco? 1480 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 Hey, Bapak. 1481 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Apa sampeyan nemokake aku ati anyar? 1482 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Ya, sampeyan entuk siji. 1483 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Dikira sampeyan duwe malaikat penjaga. 1484 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, coba turu wae mung kanggo menit, oke? 1485 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Aku mung kudu ngandhani sawetara perkara. 1486 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Oke, Bapak. 1487 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Sampeyan tansah ngrungokake ibumu. 1488 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Sampeyan ngerti? 1489 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Nindakake apa sing didhawuhake dheweke. 1490 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Dheweke kanca paling apik sampeyan. 1491 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 - Marang dheweke sampeyan tresna dheweke saben dina. -Oke, Bapak. 1492 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Saiki, sampeyan-- Heh, sampeyan isih enom banget kanggo bocah-bocah wadon saiki ... 1493 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...nanging bakal ana wektune. 1494 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Nalika iku, sampeyan nganggep dheweke kaya putri ... 1495 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...amarga kuwi mau. 1496 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Nalika sampeyan ngomong sampeyan bakal nindakake soko ... 1497 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Nalika sampeyan ujar manawa sampeyan bakal nindakake apa wae, kowe nglakoni. 1498 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Amarga tembungmu iku ikatanmu, Nak. Iku kabeh sing duwe. 1499 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 Lan dhuwit. Hei, sampeyan entuk dhuwit ... 1500 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...yen sampeyan entuk kesempatan, senajan sampeyan kudu metu sepisan ... 1501 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ... sampeyan entuk dhuwit sabisa. Aja bodho kaya bapakmu. 1502 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Oke. 1503 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 Kabeh dadi luwih gampang karo dhuwit, anak. 1504 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Aja ngrokok. 1505 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Dadi apik kanggo wong. 1506 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Yen ana sing milih sampeyan, Sampeyan ngerti, kita wis ngomong babagan iki ... 1507 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ... sampeyan ngadeg, sampeyan dadi wong. 1508 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Lan kowe.... 1509 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Kowe ngedohi perkara sing ora becik, Nak. 1510 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Mangga. 1511 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Aja kejiret ing bab ala. 1512 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Ana akeh perkara sing apik banget metu ana kanggo sampeyan. 1513 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Aku ora bakal ninggalake sampeyan. 1514 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Aku tresno karo kowe. 1515 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Ing kono. 1516 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Aku tresna sampeyan, anak. 1517 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Aku bakal ketemu sampeyan mengko. 1518 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Ya? - Priksa manawa dhokter njaluk iki kanggo kula? 1519 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Oke, aku bakal nyoba. -Iki siji liyane. 1520 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Sing nomer loro-- 1521 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Dhuh, Gusti Yesus ingkang minulya. 1522 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Oke, ayo nglakoni. 1523 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Ngenteni, sampeyan ngomong pistol sing kosong kabeh wektu? 1524 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 ya. Ya, aku kabeh. 1525 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 Mung siji aku tau dianggep matèni ana aku. 1526 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Mungkin kita kudu njaluk sawetara andhuk. 1527 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 - Mbak Payne, Mbak Payne. -Ya? 1528 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 - Sampeyan ora bakal pracaya iki. - Apa? 1529 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 A match. B-positif, Michael William Archibald. 1530 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 Status tunggal 1 ing negara kabèh. 1531 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Aku bakal dikutuk. 1532 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Aku ngelak. 1533 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Mbak ArchibaId. 1534 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Kita duwe sawetara kabar apik kanggo sampeyan. 1535 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Oh, Gusti Yesus. 1536 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 Keamanan ing. 1537 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 - Apa iki kanggo reaI? -Learjet ndharat ing O'Hare. 1538 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 Helikopter bakal teka ing 15 menit. 1539 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Sampeyan nindakake pakurmatan, oke? 1540 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 Oke. - Menyang. 1541 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 John? 1542 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, bayi, iki aku. 1543 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 John? 1544 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Iku ora bisa. 1545 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 John? 1546 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Mangga, bayi, angkat. John, sampeyan bisa--? 1547 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 John. 1548 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 John! 1549 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Iku mukjijat, bayi. Dheweke nemokake ati. 1550 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 John, iku mukjijat. 1551 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Dheweke nemokake ati. 1552 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 Atine neng kene. Aku mbaleni: 1553 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Ati kanggo sethitik Mike Archibald wis teka. 1554 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Apa pungkasan sing ora bisa dipercaya kanggo dina iki luar biasa, geger. 1555 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Oke, ayo. 1556 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 neng kono. 1557 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 - Para sandera wis metu. - Ana wong loro. 1558 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 siji, loro. Padha katon ora tatu. 1559 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Nanging mesthi kesel saka apa mesthi ana pacoban sing nggegirisi. 1560 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 More saiki. More metu. Tangan ngacung-acung ing awang-awang. 1561 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Merdika. Merdika pungkasane. 1562 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 Polisi lagi ngawal siji-siji kanggo safety. 1563 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 Piye perasaanmu? 1564 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 Wong liya teka. Iku John Q. 1565 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. wis metu. 1566 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Tangan ing awang-awang, dheweke sijine bedhil mudhun. 1567 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 - Dheweke katon nyerah. - Sugeng tindak, John. 1568 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 Polisi nyedhak kanthi ati-ati saiki. 1569 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 Lan dheweke wis entuk. Dheweke ngalahake John Q. 1570 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Borgol wis ana, lan katon wis rampung. 1571 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Wis rampung kabeh. 1572 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Yen gambar ngandika sewu tembung, banjur gambar iki ngomong volume. 1573 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 Lan saiki minangka standoff getih wis rampung... 1574 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ... kita ngelingake sampeyan sing Channel 8 News ana ing kene pisanan ... 1575 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ... kanthi momen-momen eksklusif, jangkoan langsung saka "Krisis ing Hope Memorial." 1576 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Aku Tuck Lampley. 1577 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 Apa dheweke ora apa-apa? 1578 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 John Q! 1579 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Mbukak lawang-lawang mau. 1580 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Mbusak metu. Teka liwat. Ayo. 1581 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 Kita tresna sampeyan, John. 1582 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Ayo, John. 1583 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 ati. 1584 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 matur nuwun. 1585 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Aku bisa njaluk sawetara mops? 1586 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Siapke kanggo nglereni. 1587 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Ngenteni sedhela. 1588 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Sijine iki kanggo kula. Punapa panjenengan nindakaken? 1589 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Njupuk wektu. 1590 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 Angkat. 1591 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Oke. Wis, rampung. 1592 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 - Rampung. - Tekanan munggah ing jantung. 1593 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 - Tekanan munggah. - Tekanan munggah. 1594 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Saiki. Siji, loro, telu. 1595 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Iku bisa. Iku bisa. 1596 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 Crita gedhe liyane, John Q. diadili dina iki amarga nyulik ... 1597 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...lan tuduhan nyoba mateni, kabeh amarga HMO nolak liputan ... 1598 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...kanggo transplantasi jantung putrane. 1599 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --luwih larang kanggo sampeyan ing mangsa ngarep, HMOs ... 1600 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ... kanggo nolak jangkoan nalika wong pancene butuh-- 1601 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Isih ana 40 yuta Amerika ora diasuransiake. 1602 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Bengi iki, nalika sidhang terus. 1603 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, vigilante utawa rama heroik? Sampeyan mutusake. 1604 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --yaiku nuntut wong-wong mau kanthi jutaan dolar, supaya padha ngerti. 1605 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Pak Jones wis nulungi.... 1606 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Iki dikenal kanggo taun iki sistem heaIthcare ala. 1607 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Pemerintah ora peduli karo kita. Negara ora owah. 1608 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. nggunakake salah siji saka iku rencana kesehatan adhedhasar iman: 1609 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Sampeyan mung ndedonga, lan pamrentah ora nindakake apa-apa. 1610 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Sapa sing ora setuju? 1611 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Intine yaiku mungsuh sing kita nyoba kanggo ngenali iku kita. 1612 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Intine. 1613 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Awake dhewe sing nembak kesehatan nasional. 1614 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Awake dhewe sing ora pengin pajak kita mundhakaken. 1615 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Sampeyan kudu katon ing pangilon kanggo masalah iki. 1616 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 iya ta? 1617 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 John. 1618 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Gawe serep. Ayo, mundur. 1619 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 - Mbalik. - Mung siji pitakonan. 1620 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 - Mbalik. - Piye perasaanmu saiki? 1621 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 - Piye perasaanmu saiki? - Gawe serep. 1622 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 - Ing kene. - Apa kabar putramu, John? 1623 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 John, please statement. 1624 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 Metu saka dalan. Ayo budal. 1625 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 Piye perasaanmu saiki, John? 1626 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 Apa juri wis entuk putusan? 1627 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 We have, Your Honor. Minangka kanggo ngitung siji, nyoba mateni ... 1628 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...kita nemokake terdakwa, John Quincy Archibald, ora guIty. 1629 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 ya wis. 1630 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 Tenang, mangga. - Ing nomer loro, tumindak kriminal bersenjata ... 1631 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ... ora guilty. 1632 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 meneng. 1633 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 Ing count pungkasan ... 1634 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ... nyulik lan penjara palsu ... 1635 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ... saka Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1636 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dr. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1637 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam lan Steve Smith, Dr. Raymond Turner... 1638 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, kita ketemu terdakwa... 1639 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ... guilty. 1640 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Tenang, mangga. Hukuman bakal dadi seminggu wiwit dina iki. 1641 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 Kabeh munggah. 1642 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 Dadi, apa sing kita deleng? - Inggih, piyambakipun badhe nindakaken sawetara wektu. 1643 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Hakim ora bakal menehi dheweke luwih saka telu nganti limang. Aku bakal nyoba lan mudhun dadi loro. 1644 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Nuwun sewu. 1645 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 Sampeyan bener, slugger? - Ya. 1646 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Sampeyan kudu ngurus saka ibumu, oke? 1647 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Sampeyan wong omah saiki. 1648 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Sampeyan duwe masalah, Jimmy lan Gina uga bakal teka kanggo sampeyan. 1649 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Oke. 1650 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Aku bangga karo kowe. 1651 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Menehi wong neraka, Johnny. Aja kuwatir apa-apa. 1652 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 Hey, Bapak. 1653 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 - Sugeng dalu. - Ora pamit, Nak. 1654 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Ketemu maneh. 1655 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Hey, John. Take care, man. 1656 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Sampeyan pahlawanku. 1657 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Bapak. Bapak. 1658 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 matur nuwun.